Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unmated connectors
Danish translation:
stik, der ikke er tilsluttet ...
Added to glossary by
Marie Halvorsen
Feb 8, 2011 02:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
unmated connectors
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sætningen lyder: "Unmated connectors meet no malfunction or damage up to 4kV (both polarities) for direct (contact) discharge."
Termen er fra en brugermanual til et projektorsystem. Jeg har en TM fra kunden, hvor den er oversat til "sammenpressede stik", men det lyder lidt underligt i mine ører, så derfor beder jeg om hjælp her.
På forhånd tak.
Termen er fra en brugermanual til et projektorsystem. Jeg har en TM fra kunden, hvor den er oversat til "sammenpressede stik", men det lyder lidt underligt i mine ører, så derfor beder jeg om hjælp her.
På forhånd tak.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | stik, der ikke er tilsluttet ... |
Michael Davies
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
stik, der ikke er tilsluttet ...
'Unmated connectors' er stik, der ikke er tilsluttet . Jeg har heller ikke kunne finde et enkelt (eller 2) ord, der betegner sådanne. Derfor foreslår jeg denne omskrivning - ikke ligefrem elegant, men den gengiver meningen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-08 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
... eller uden at tage skade.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-08 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
... eller uden at tage skade.
Example sentence:
Stik, der ikke er tilsluttet kan påføres en spænding på op til 4kV uden at blive beskadiget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for hjælpen!"
Discussion