This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Code name
not embargoed
Feb 7, 2011 20:06
13 yrs ago
9 viewers *
English term

Dosing unit

English to Polish Medical Medical (general)
Preparat leczniczy (w płynie) do stosowania na skórę można nabyć w 'vials i 'dosing units'.
Proposed translations (Polish)
4 +1 jednostka dawkowania
4 pojedyncza dawka
3 +1 jednostka dawki leku

Discussion

Ania Horsfall Feb 10, 2011:
vials to fiolki oczywiscie, czyli naczynka w ktorych przechowujesz ten lek i mozesz uzyc okreslona ilosc i wystarcza leku na Xrazy, wiec dosing units to beda jednostki dawki leku, pojedyncze, ktore zawieraja tylko jedna porcje leku, to ma chyba sens :)
Polangmar Feb 7, 2011:
Może istnieć w języku polskim ustalone tłumaczenie tego określenia dla danego leku.
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Feb 7, 2011:
raczej wątpię czy by pomogła, bo niby w czym miałaby pomóc? 'dosing unit' to pewnie termin niezależny od nazwy preparatu
Polangmar Feb 7, 2011:
Nazwa tego preparatu bardzo by pomogła.

Proposed translations

20 mins

pojedyncza dawka

Widać, że tutaj ten sam produkt występuje w dwóch typach opakowań. 'Vial' będzie oznaczać dużą fiolkę, a 'dosing unit' - kapsułki z wydzielonymi (dziennymi itp., informacja pewnie na etykiecie) dawkami.
Example sentence:

Establishing dosing units for complicated procedures, noninvasive techniques, or behavioral interventions can be difficult.

Reference:

http://books.google.com/books?id=HgmrI2r5eo4C&pg=PA182&lpg=PA182&dq=dosing%2Bunit+medicine&source=bl&ots=TdKHJPzbIh&sig=w5HSko26aKcuTRcn5r9k

Peer comment(s):
neutral Evonymus (Ewa Kazmierczak) : sorry, gdy obmyślałam swoją odpowiedź nie widziałam jeszcze Twojej odpowiedzi
7 mins
Something went wrong...
+1
26 mins

jednostka dawki leku

in my most humble opinion
choć pewnie lepiej poczekać na opinię medyka

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-07 20:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://lex.pl/serwis/du/2008/1379.htm
Peer comment(s):
agree bartek : You shouldn't wait until any medical translator arrives here. They all disappeared, as you know, from this language group. Don't ask why :)
1 hr
:)
Something went wrong...
+1
2 days 36 mins

jednostka dawkowania

wariantowo do podanych już terminów
Peer comment(s):
agree Polangmar
73 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search