Feb 7, 2011 17:27
13 yrs ago
English term
set up as а framework for discussion
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Government in the future.
Based on а talk given at the Poetry Center, New York City, February 16, 1970
What is the role of the state in an advanced industrial society? To answer that question, I think it's useful to set up as а framework for discussion four somewhat idealized positions. I want to call these positions, first, classical liberal, second, libertarian socialist, third, state socialist, fourth, state capitalist. And I want to consider each in turn. Also, I want to make clear my own point of view in advance, so that you can better evaluate and judge what I am saying. I think that the libertarian socialist concepts and by that I mean a range of thinking that extends from left-wing Marxism through anarchism - are fundamentally correct and that they are the proper and natural extensions of classical liberalism into the current era of advanced industrial society.
Based on а talk given at the Poetry Center, New York City, February 16, 1970
What is the role of the state in an advanced industrial society? To answer that question, I think it's useful to set up as а framework for discussion four somewhat idealized positions. I want to call these positions, first, classical liberal, second, libertarian socialist, third, state socialist, fourth, state capitalist. And I want to consider each in turn. Also, I want to make clear my own point of view in advance, so that you can better evaluate and judge what I am saying. I think that the libertarian socialist concepts and by that I mean a range of thinking that extends from left-wing Marxism through anarchism - are fundamentally correct and that they are the proper and natural extensions of classical liberalism into the current era of advanced industrial society.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
ограничить обсуждение
ограничить обсуждение рассмотрением проблемы/вопроса с четырех позиций
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Стоит рассмотреть, в качестве вступления к дискуссии
Не совсем точно, но, мне кажется, передает смысл
+1
20 mins
установить/подготовить рамки/концепцию для дискуссии
как-то так
26 mins
установить в качестве рамок для обсуждения
Думаю, будет полезным установить в качестве рамок для обсуждения четыре несколько идеализированных положения.
И дальше они перечисляются. Т.е. ограничить поле дискуссии.
И дальше они перечисляются. Т.е. ограничить поле дискуссии.
33 mins
было бы важно определить четырье .....в качестве рамок для наших предстоящих дискуссий
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-07 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
или: определить - в качестве рамок для ......... - четырье
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-07 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
или: определить - в качестве рамок для ......... - четырье
50 mins
определить позиции, с которых будет вестись дискуссия
Думаю, тут не нужен дословный перевод, т.к. сам факт ограничения числа этих позиций уже налагает определенные рамки (framework).
В переводе:
Думаю было бы полезным указать, что дискуссия будет вестись с точки зрения четырех основных позиций ...
В переводе:
Думаю было бы полезным указать, что дискуссия будет вестись с точки зрения четырех основных позиций ...
1 day 17 hrs
определить/установить в качестве платформы для дискуссий
широко применяемая - можно проверить в интернете
Something went wrong...