Feb 7, 2011 09:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Permit Applicant
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Permit to work
Permit Applicant (Company Supervisors)
Company Construction Supervisors/Commissioning Engineers will act as the Permit Applicant during the construction, pre-commissioning and commissioning phases and will be assigned the custody of, and hold direct responsibility for the daily operation of the area of work defined by the PTW.
Есть ещё permit coordinator (координатор по оформлению разрешений) и permit holder (держатель разрешения).
Company Construction Supervisors/Commissioning Engineers will act as the Permit Applicant during the construction, pre-commissioning and commissioning phases and will be assigned the custody of, and hold direct responsibility for the daily operation of the area of work defined by the PTW.
Есть ещё permit coordinator (координатор по оформлению разрешений) и permit holder (держатель разрешения).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | (выступать в качестве) соискателя разрешения |
Igor Antipin
|
| 4 | в качестве подателя заявителя на получение лицензии разрешения на проведение работ |
Olga Rbl
|
| 3 | Заявитель разрешения |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+2
47 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
284
Selected
(выступать в качестве) соискателя разрешения
...
Example sentence:
Перечень документов, представляемых соискателем разрешения на применение конкретных видов (типов) технических устройств на опасных произ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
50 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Заявитель разрешения
А также проситель разрешения.
1 day 7 hrs
в качестве подателя заявителя на получение лицензии разрешения на проведение работ
permit это вообще-то лицензия или право на допуск к определеннмоу виду деятельности)
driver's permit - разрешение на вождение автомобиля welder's permit лицензия \ допуск на проведение сварочных работ
applicant - человек, обращающийся за таким разрешением или лицензией
applicant - заявитель, податель заявления, проситель, соискатель и н д (подберите слово вам по вкусу)
то есть смысл такой, что permit supervisors отвечают за выдычу \ получение временных допусков - разрешений на проведение строительных пуско-наладочных работ и на время пуска в эксплуатацию , поскольку работы проводятся поэтапно, то каждый этап по идее должен быть заявлен и разрешение должно быть получено на проведение работ, разрешение, и эти супервайзеры будут за таким разрешениями обращаться по мере необходимости.
прошу прощения, но "держатель разрешения" - это не русский язык
driver's permit - разрешение на вождение автомобиля welder's permit лицензия \ допуск на проведение сварочных работ
applicant - человек, обращающийся за таким разрешением или лицензией
applicant - заявитель, податель заявления, проситель, соискатель и н д (подберите слово вам по вкусу)
то есть смысл такой, что permit supervisors отвечают за выдычу \ получение временных допусков - разрешений на проведение строительных пуско-наладочных работ и на время пуска в эксплуатацию , поскольку работы проводятся поэтапно, то каждый этап по идее должен быть заявлен и разрешение должно быть получено на проведение работ, разрешение, и эти супервайзеры будут за таким разрешениями обращаться по мере необходимости.
прошу прощения, но "держатель разрешения" - это не русский язык
Something went wrong...