This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 6, 2011 13:58
13 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
three-jaw-chuck
English to Spanish
Medical
Insurance
occupational therapy
The text is part of a OT notes. The context is below:
D. demostrated pincer grasp on the knob of a puzzle, three-jaw-chuck on a block with relatively extended MP joints and on a peg with decreased web space observed.
Thanks in advance.
D. demostrated pincer grasp on the knob of a puzzle, three-jaw-chuck on a block with relatively extended MP joints and on a peg with decreased web space observed.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mandril de tres dientes/mandíbulas |
Jorge Merino
|
| 4 | prensión de tres puntos / tridigital |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
6 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
mandril de tres dientes/mandíbulas
Tendría que ver una ilustración, pero esa es la traducción literal.
Saludos,
Saludos,
Note from asker:
| gracias, pero no se trata de una traducción técnica, sino de unas notas de terapia ocupacional. Está hablando sobre un chico autista y está relacionado con la posición de las manos al realizar determinadas tareas de estimulación. |
22 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
prensión de tres puntos / tridigital
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-02-06 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
EDUCACIÓN DE LA GRAFOMOTRICIDAD: UN PROCESO NATURAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Prensión Tridigital Índice-Pulgar-Medio: punzones, tijeras. ▪ Prensión de “pinza digital”, en la que el dedo medio se usa como ...
www.educarm.es/lecto_escritura/curso/05/t05.pdf - Similares
#
pinch grips - WordReference Forums
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 8 Dic 2008
prensión tridigital: sostener el lápiz o una tiza al escribir prensiones tetra y pentadigitales: para desenroscar ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
#
Ingeniería e Investigación - Designing and constructing ...
de CM Sánchez - Artículos relacionados
-Prensión tridigital. -Pronación supinal de antebrazo. El mapa conceptual del desarrollo del prototipo se presenta en la Figura 2. ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-02-06 16:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prensión o agarre tridigital me parece la mejor opción de acuerdo con el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-02-06 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
EDUCACIÓN DE LA GRAFOMOTRICIDAD: UN PROCESO NATURAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Prensión Tridigital Índice-Pulgar-Medio: punzones, tijeras. ▪ Prensión de “pinza digital”, en la que el dedo medio se usa como ...
www.educarm.es/lecto_escritura/curso/05/t05.pdf - Similares
#
pinch grips - WordReference Forums
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 8 Dic 2008
prensión tridigital: sostener el lápiz o una tiza al escribir prensiones tetra y pentadigitales: para desenroscar ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
#
Ingeniería e Investigación - Designing and constructing ...
de CM Sánchez - Artículos relacionados
-Prensión tridigital. -Pronación supinal de antebrazo. El mapa conceptual del desarrollo del prototipo se presenta en la Figura 2. ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-02-06 16:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prensión o agarre tridigital me parece la mejor opción de acuerdo con el contexto.
Note from asker:
| Genial, es la opción que tenía en la primera versión de la traducción. La verdad, no conozco el tema y me resulta muy complicado entender estas notas. Mil gracias. |
Something went wrong...