Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ejet af selvstyret
English translation:
owned by the Government of Greenland
Added to glossary by
Charles Ek
Feb 6, 2011 13:35
13 yrs ago
Danish term
ejet af selvstyret
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX er en XXX største virksomheder og ejet af selvstyret
XXX is one of XXX largest companies and is self-managed.
The next sentence explains that the population of XXX is thus the main shareholder of XXX (the company).
Have I understood 'ejet af selvstyret' correctly?
many thanks
XXX is one of XXX largest companies and is self-managed.
The next sentence explains that the population of XXX is thus the main shareholder of XXX (the company).
Have I understood 'ejet af selvstyret' correctly?
many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | owned by the Government of Greenland |
Charles Ek
|
| 5 | owned by [Greenland's] home rule |
Torben AXELSEN
|
| 1 | self-government |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Feb 20, 2011 04:14: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
owned by the Government of Greenland
See first link for examples of "ejet af selfstyret". Second link is pairings of selfstyret with "Government of Greenland", including official sources.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-06 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it should be selvstyret! :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-06 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it should be selvstyret! :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
160
self-government
If you are talking about Greenland, 'selvstyret' refers to self-government, or simply the government.
35 mins
Torben AXELSEN
Finland
Finland
Native in Danish
Specializes in field
Finland
Co-operative Customer Care
Native in: Danish
Works in: Finnish to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
owned by [Greenland's] home rule
hjemmestyret har hidtil være oversat med 'home rule'.
Reference:
Something went wrong...