Feb 5, 2011 19:46
13 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
evacuare
Romanian to English
Bus/Financial
Management
"Alimentarea şi **evacuarea** automată a utilajelor (metodă/procedură, utilaj)."
This item is included in a section called "Exemple de idei kaizen", which is a list of measures intended to improve the quality of a company.
Thanks in advance!
Roberto.
This item is included in a section called "Exemple de idei kaizen", which is a list of measures intended to improve the quality of a company.
Thanks in advance!
Roberto.
Proposed translations
(English)
4 | ejection | Cristina Crişan |
5 +4 | discharge | RODICA CIOBANU |
4 +1 | unloading | George C. |
References
MES - Batch Process | meirs |
Proposed translations
51 mins
Selected
ejection
Because of the auto ejection, the operator can operate several machines with little waste.
Automatic material feed and eject (optional)
Properly Using Auto-Eject Isn’t Automatic - Food Safety Network
1 post - 1 author - Last post: yesterday
In order to get the benefit of any kaizen, we would then have to bring another ... If there is an auto-eject on the first machine, however, ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-06 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
In order to get the benefit of any kaizen, we would then have to bring another machine close to the first one, and ask the operator to operate the first one, then the second.
...............
If there is an auto-eject on the first machine, however, the operator can use the ejected part and place it in the second machine while the first operates. She is no longer tied to the machine. And, in fact, if the cell is designed without any barriers to the flow of parts between one machine and the next, the operator can simply push the auto-ejected part in the next fixture, and can probably deal with a third, fourth, fifth machine in the same cycle time, and with lowered ergonomic burden.
http://www.lean.org/Bookstore/ProductDetails.cfm?SelectedPro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-02-07 13:22:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too, Roberto.
Greetings from Romania :)
Note from asker:
Thank you everybody who TOOK part in this discussion! Sorry, I was sleepy! Salutări din Brazilia, MCristy. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is often used. Thank you everybody who take part in this discussion!"
+1
46 mins
unloading
Alimentare se referă la încărcarea automată liniei de utilaje de prelucrare.
Lean Manufacturing: Automated Robot Loading and Unloading of Automotive Engine Blocks
http://www.youtube.com/watch?v=SuFMGYPAfDg
http://www.kaizensensei.org/learning_about_lean.html
Lean Manufacturing: Automated Robot Loading and Unloading of Automotive Engine Blocks
http://www.youtube.com/watch?v=SuFMGYPAfDg
http://www.kaizensensei.org/learning_about_lean.html
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Crişan
: loading-unloading este încărcare-descărcare; vezi şi diferenţa între automated şi automatic.
22 mins
|
Alimentarea e încărcare cu material de prelucrat a liniei de prelucrare; produsul finit e apoi evacuat (ex la Discuţii cu alimentare/evacuare şi loading/unloading la utilaje de prelucrare a lemnului). / Exemplul cu loading robots e prost ales, de acord.
|
|
agree |
Anca Nitu
: loading and unloading are the expressions used
21 hrs
|
+4
15 hrs
discharge
depinde de ce fel de utilaj este vorba, de exemplu, in cazul malaxoarelor in care se obtime amestecul de cauciuc, folosit la fabricarea anvelopelor, malaxorul are o usa de evacuare in partea de jos a camerei de amestecare a malaxorului, care se numeste "discharge door" si care este tip sanie
Reference:
Peer comment(s):
agree |
IonutU
6 mins
|
multumesc IonutU si week-end placut
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
22 mins
|
multuesc Sangro si week-end placut
|
|
agree |
George C.
34 mins
|
multumesc george si week-end placut
|
|
agree |
Mihaela Roman
1 hr
|
multumesc Misu si week-end placut
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
MES - Batch Process
MES = Manufacturing Execution System - software that monitors and controls the operation timing and utilization (cycles and phases) of the machines.
Batch process = one in which the machine (chemical reactor for example) is first loaded with the ingredients, then the reaction takes place, then the product is discharged.
The ST speaks from the machine point of view - what happens to it - rather then what happens to the ingredients and the product.
RO - Maşina este alimentată (timp mort - neproducător), produce (timp util - producător), şi la urmă este golită - evacuată (timp mort - neproducător). Dacă cei doi timpi - primul si ultimul - sunt reduşi - creste timpul util şi randamentul.
Sper că ajută.
Batch process = one in which the machine (chemical reactor for example) is first loaded with the ingredients, then the reaction takes place, then the product is discharged.
The ST speaks from the machine point of view - what happens to it - rather then what happens to the ingredients and the product.
RO - Maşina este alimentată (timp mort - neproducător), produce (timp util - producător), şi la urmă este golită - evacuată (timp mort - neproducător). Dacă cei doi timpi - primul si ultimul - sunt reduşi - creste timpul util şi randamentul.
Sper că ajută.
Peer comments on this reference comment:
agree |
RODICA CIOBANU
12 hrs
|
Mersi
|
|
agree |
IonutU
12 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
12 hrs
|
Mersi
|
|
agree |
George C.
: an engineer to the rescue :) De acord cu observaţiile dvs.
12 hrs
|
TNX - asta sunt (inginer)
|
Discussion
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=evacuare
As in : automatic loading and unloading of tools"
tools = being the generic name for " utilaj"
see French " outillage" :) in granddictionaire
Exemple de idei kaizen
• Reducerea distanţelor de mers (om/mişcare)
• Munca manuală, de fiecare dată când acest lucru este posibil (om/
mişcare, metodă/procedură)
• Folosirea instrumentelor specializate (om/mişcare, metodă/procedură)
• Echilibrarea volumului de muncă între angajaţi (metodă/procedură)
• Modificarea secvenţei de lucru (metodă/procedură)
• Modificarea înălţimii, unghiului sau amplasării rafturilor de piese
(metodă/procedură, utilaj)
• Identificarea soluţiilor pentru prevenirea defectelor (metodă/procedu- ră, utilaj)
• Reducerea ajustărilor manuale necesare în fabricaţia diferitelor piese
(metodă/procedură, utilaj)
• Alimentarea şi evacuarea automată a utilajelor (metodă/procedură, utilaj)
• Stocarea strict a cantităţii necesare dintr-un material la postul de lucru.
evacuare = evacuation, unloading, outlet ... and so on, depending on context
If it is about loading and unloading an assembly line , there you go:)
If it is about something else you should post relevant context
Descărcarea - unloading - se face de regulă din exterior, cu ajutorul unor unelte ajutătoare. Robotul din videoclip este un exemplu în acest sens. De asemenea presa respectivă. Vezi linkul "Automation and Material Handling". Unloading-ul se face cu ajutorul unui Unloader - adică o instalaţie exterioară auxiliară.
OEM Accumulator Rack Units are heavy duty vertical storage units designed to integrate with the system Hot Press, Cold Press, and Loader/Unloader.
Chiar dacă contextul este vag, în mod sigur există o raţiune pentru care în textul sursă s-a folosit evacuare, şi nu descărcare.
OEM Press Systems’ core press line offering consists of a Hot Press, and Cool Press with fully automatic loading and unloading.
http://www.oempresssystems.com/oem11.htm
Vezi însă contextul. Unloading din utilaje?
http://www.euroutilaje.ro/p/produse/16/i/375/utilaje-lemn/PR...
http://www.euroutilaje.ro/p/produse/2/i/398/utilaje-lemn/CIR...