Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sauts-de-loup
German translation:
Lichtschacht/Kellerschacht
Added to glossary by
Nicole Wulf
Feb 4, 2011 08:54
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
sauts-de-loup
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Sicherheitstechnik
Es geht um Ratschläge eines Sicherheitsfachmanns an zukünftige Hausbesitzer:
En construisant une maison, il faut prévoir un il-de-buf dans la porte d’entrée et sécuriser les sauts-de-loup.
Was ist hier mit "sauts-de-loup" gemeint? Die Übersetzungen aus dem Wörterbuch (wie z. B. Grenzgraben) passen definitiv nicht ;-)
Danke für eure Hilfe.
En construisant une maison, il faut prévoir un il-de-buf dans la porte d’entrée et sécuriser les sauts-de-loup.
Was ist hier mit "sauts-de-loup" gemeint? Die Übersetzungen aus dem Wörterbuch (wie z. B. Grenzgraben) passen definitiv nicht ;-)
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Lichtschacht |
Barbara Block (X)
|
References
| syn. "cour anglaise" |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+5
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe!"
Reference comments
1 hr
Reference:
syn. "cour anglaise"
http:// fra.proz.com/kudoz/french_to_german/architecture/1145523-saut_de_loup.html
Something went wrong...