Feb 3, 2011 19:05
13 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
crimped comparison
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Petroecuador/Texaco environmental litigation
Anybody knows how to translate the term 'crimped comparison'?
Context:
XXX is basing his info on a dated report from 1994 and making a crimped comparison.
Thanks
Context:
XXX is basing his info on a dated report from 1994 and making a crimped comparison.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comparación distorsionada |
Adriana de Groote
|
| 4 | comparación forzada |
JH Trads
|
Proposed translations
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
437
Selected
comparación distorsionada
Es lo que entiendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
5 mins
comparación forzada
para obtener a toda costa puntos de comparación aún cuando no son nada obvios
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-03 19:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
22 Feb 2009 ... Es una comparación forzada y, en cualquier caso, si con la huelga se consiguen medios, «su» proletariado saldrá beneficiado. ...
www.abc.es/.../jueces-ponemos-huelga-para-20090222.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-03 19:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
22 Feb 2009 ... Es una comparación forzada y, en cualquier caso, si con la huelga se consiguen medios, «su» proletariado saldrá beneficiado. ...
www.abc.es/.../jueces-ponemos-huelga-para-20090222.html
Something went wrong...