This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in kind data
Engineered Materials Arresting Systems

Glossary entry

English term or phrase:

Wood burning furnace / Wood burning boiler

French translation:

chaudière à bois

Added to glossary by wolfheart
Feb 3, 2011 14:09
13 yrs ago
English term

Wood burning furnace / Wood burning boiler

English to French Tech/Engineering Energy / Power Generation Heating systems
Bonjour,

Quelle est la différence entre un "wood burning furnace" et "wood burning boiler" pour le chauffage domestique ?

Il me semble que "furnace" et "boiler" sont tous deux traduits par "chaudière" ; quelle est la différence technologique (et terminologique, bien sûr) entre ces deux appareils ?

J'aurais traduit "wood burning furnace" par "chaudière à bois", ce qui rend difficile la distinction avec "wood burning boiler".

Merci à vous !
Proposed translations (French)
4 +1 chaudière à bois
5 +1 poele a bois vs chaudière à bois
4 +1 chaudière à bois / chaudière à bois
4 +1 fournaise ou poêle à bois
4 poêle à bois / chaudière chauffée au bois
3 foyer/chaudière
3 Fourneau à bois
References
chaudière, fournaise, poêle
Change log

Feb 9, 2011 12:26: wolfheart Created KOG entry

Discussion

Jean Lachaud Feb 3, 2011:
furnace = boiler Je précise que j'ai chez moi une chaudière (à mazout, normale), que les chauffagistes qui interviennent dessus appellent soit "furnace" soit "boiler".
Michael Mestre (asker) Feb 3, 2011:
Single term in FR Tony, that's what I'm starting to think as well.
Thanks for your input !
Tony M Feb 3, 2011:
I suspect then... ..that the writer is perhaps seeking to make some form of distinction along the lines of that I have suggested, even though in fact such a distinction may not be borne out in everyday usage.

This confirms my feeling that you'd be best using a single term in FR.
Michael Mestre (asker) Feb 3, 2011:
US The writer is not a native speaker but the work context (and terminology) is definitely US.
FX Fraipont (X) Feb 3, 2011:
furnace and water tank If you check my reference (Canadian English), both "furnace" and "boiler" can be connected to a water tank to provide domestic hot water. So I do not think that is the difference. I don't think there is any, in fact.
Tony M Feb 3, 2011:
Just a thought: is this a US document? I'm not that familiar with AE usage, but I wonder if the distinction is being made (which I have observed empirically, but don't know if it's generally valid) between a 'furnace' which provides only heating, while a 'boiler' provides heating + domestic hot water.
FX Fraipont (X) Feb 3, 2011:
furnace-boiler/stove un poêle à bois, c'est "wood-burning stove". C'est autre chose.
Guillaume St-G Feb 3, 2011:
Je me chauffe en ce moment même avec un poêle à bois. C'est efficace et très commun ici.
Michael Mestre (asker) Feb 3, 2011:
Context Hello Tony,

The two terms are used separately but I tend to agree that they may describe the same device.
The author may just want to acknowledge the existence of both terms and stress that they are included in the description.

Here is some contextual information:
"This product can be used in wood burning furnaces, boilers, and dual fuel boilers or furnaces".
There is nothing indicating that they are different creatures.
Michael Mestre (asker) Feb 3, 2011:
Discussion Je ne m'attendais pas à ce que cette question engendre une telle activité ! (discussion + réponses).
Merci à tous, je suis très impressionné.
Tony M Feb 3, 2011:
Context? Are you certain from your context that these are really being distinguished as two different things? I suspect they might in fact be being put forward as two alternative names for the same thing, 'furnace' being common in AE but not used in BE in the context of a (domestic) boiler.

I agree with Guillaume in that generally, the idea of a furnace might once have implied that it didn't include a heat-carrying liquid; but nowadays in EN, that nicety is all but lost, outside highly technical, industrial contexts.

I think that Wiki article is not accurate; the word 'boiler' is used a great deal, to my certain knowledge, in BE at least, to refer to any kind of device that is used to heat water, either for direct consumption, or for the purposes of heating. A (steam) boiler is just one particular kind of boiler in general — and is in any case also referred to as a 'chaudière' in FR.
Jean Lachaud Feb 3, 2011:
voir Wikipedia Les entrées "furnace" et "boiler" de la version anglaise de Wikipedia sont intéressantes. Il semble que "boiler" s'applique à un système d'eau chaude sous pression (système des immeubles new-yorkais, par ex.), qui envoie en fait de la vapeur dans le réseau de canalisations de chauffage. Je ne sais pas comment adapter ça à la France, où le chauffage par vapeur n'existe (n'existait?) à ma connaissance que dans le réseau de la CPCU parisienne.
Les explications de Wikipedia font également ressortir des différences entre l'emploi aux États-Unis et en Grande-Bretagne. Bon courage.
Didier Martiny Feb 3, 2011:
chauffage vs ECS Juste une intuition, mais j'ai le sentiment que furnace = chaudière pour chauffage seul, et boiler = chaudière eau chaude sanitaire + chauffage (que j'imagine mal sans fluide caloporteur dans une installation moderne). En Belgique, le boiler se comprend comme le ballon d'eau chaude, qui peut être distinct de la chaudière. Fournaise, c'est très joli comme mot.
Guillaume St-G Feb 3, 2011:
C'est effectivement le point : la fournaise n'utilise pas de liquide caloporteur, contrairement à une chaudière.
Germaine Feb 3, 2011:
Quand j'étais enfant... (c'était il y a longtemps - et au Canada en plus, ça fait encore plus préhistorique!) on avait une "fournaise à bois" : on lançait des bûches là-dedans et la chaleur montait directement le long de larges tuyaux dans les pièces de la maison, à travers des grilles de plancher. Plus tard, il m'a semblé que la différence entre "fournaise" et "chaudière" tenait à la dimension: une fournaise dans une maison; une chaudière dans un bloc appartements. Il me semble aussi que la chaudière fournit un chauffage indirect. Par exemple, la chaudière (au gaz, à l'huile) réchauffe de l'eau qui circule dans des calorifères. Je vous dis cela sans vérifier ce que ça vaut... mais ça vous donne peut-être une piste.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

chaudière à bois

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
24 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci ! (vous avez été plus rapide que Mr Fraipont, c'est un exploit..)"
3 mins

foyer/chaudière

une suggestion...
Peer comment(s):
neutral Tony M : Surely 'foyer' implies an open hearth-type appliance, doesn't it? Or am I completely « à côté de la plaque (chauffante) » ?!
19 mins
Something went wrong...
+1
12 mins

chaudière à bois / chaudière à bois

Il n'y a aps de différence.
Exemple ci après : tant la "furnace" que le "boiler" chauffent de l'eau qui peut chauffer des radiateurs ou fournir de l'eau sanitaire.

"Wood Boilers Deliver Many Benefits

Home and business owners do not need to remain at the mercy of the gas, oil or electric companies when it comes to heating the air or water in their homes or establishments. Wood boiler units can provide an environmentally friendly and cost effective alternative heating option or take you off the grid completely.

At Pro-Fab Industries, we have specialized in the design and production of indoor and outdoor wood boiler units since the 1980’s. We are, in fact, North America’s leading producer of wood boilers, wood furnace models and more. Our dedication to creating the cleanest, most energy efficient designs has made our products the most trusted name in homes and business heating across North America and around the world.

Wood boilers are fully self-contained units that burn cord wood to heat water, which is then transferred to a home or business setting for use in a variety of heating applications. Heated water from a wood boiler, for example, can be used to heat domestic hot water or in conjunction with an existing forced air or in-floor radiant heat system.
http://www.profab.org/products/woodboiler/

"Explore The Benefits Of A Wood Furnace

Whether you need heat for a home that is off the grid, or you are looking to reduce the use of fossil fuels with an alternative source of heating, a wood furnace can provide the perfect solution. This distinct option relies on the world’s oldest heating fuel to provide clean, reliable heat to homes, businesses and even industrial complexes.

At Pro-Fab Industries, we have been designing and manufacturing the most state-of-the-art, technologically advanced indoor and outdoor wood furnace models since the 1980’s. Customers throughout North America and beyond rely on our products for their residential and commercial heating needs. Our indoor and outdoor furnace designs provide the reliability, performance and efficiencies customers demand.

A hydronic wood burning furnace operates by directly connecting to an existing heating system. The unit itself has a central firebox and transfers heat to a water reservoir through the firebox walls or through flues running through the water jacket. The heated water is channeled into a home’s heating system to provide domestic hot water and space heat through radiant or forced air heating systems. An existing electrical heating system can even remain intact as a backup system. "
http://www.profab.org/products/woodfurnaces/
Peer comment(s):
agree Tony M : Apart from in an industrial context, I've always thought 'furnace' was more AE, we don't use it in BE for a domestic boiler. / See my discussion post for another thought regarding a possible AE usage...
2 mins
thanks
Something went wrong...
+1
4 mins

fournaise ou poêle à bois

--

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-03 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Fournaise ou poêle à bois sont deux options pour 'wood burning furnace' seulement ; 'wood burning boiler' est 'chaudière à bois'
Reference:

http://www.jaroby.com/index.php?page=fiche&no=28&cat=5

Peer comment(s):
agree Germaine : c'est ce que j'utiliserais
8 mins
neutral Tony M : I don't think most types of 'furnace' I'm familiar with could really be described as a 'poêle'
12 mins
Here, in a residential context, they tend to be synonyms, but I agree there's a difference; boiler=heat carried by a fluid, furnace=heat carried by a forced air flow, stove=only radiant heat
neutral Sylvain Lourme : Fournaise ? C'est un terme québécois ? Je le connais au sens figuré, bien sûr, ("il fait une vraie fournaise dans cette pièce"), mais pas pour désigner un fourneau. Intéressant.
48 mins
fournaise n. f. Définition : Grand four où brûle un feu violent. Feu violent, par extension. Équivalent(s) : English : furnace Pris dans le GDT du site de OQLF.
Something went wrong...
18 mins

poêle à bois / chaudière chauffée au bois

Cf. :
1.
Petite histoire de l'alambic Armagnacais
Puis, il monte dans le chauffe-vin, et est conduit vers la colonne à gauche d'où il descend de plateau en plateau jusqu'à la chaudière chauffée au bois. ...
www.montesquiou.info/fr/.../alambic.htm - En cache - Pages similaires
2.
Midbec - Produits et services
... Chaudière chauffée au bois de type four hollandais de marque Benjamin; Fournaise au bois à combustion contrôlée de marque Benjamin; Produits Fantech : ...
www.midbec.com/prodserv.php - En cache
3.
Ferme De Saussac
8 messages
Celle-ci est produite par une chaudière chauffée au bois de chêne. Nous sommes des PRODUCTEURS BIO, et ne récoltons chez des producteurs amis (en bio bien ...
www.bienetreaunaturel.fr/108-participant-ferme-de-saussac.h... - En cache
Afficher plus de discussions
4.
Distillation Armagnac & Cognac - Coffret Cadeau Vin | Wineside
Puis, il monte dans le chauffe-vin, et est conduit vers la colonne à gauche d'où il descend de plateau en plateau jusqu'à la chaudière chauffée au bois. ...
shop-wineside.fr/content/8-distillation-armagnac-cognac - En cache
5.
La distillation au Martin: du vin...à l'Armagnac du Domaine ...
17 sept. 2010... de plateau en plateau jusqu'à la chaudière chauffée au bois. Les résidus du vin sont évacuées hors de l'alambic par un trop plein. ...
armagnac-domainedumartin.over-blog.com/article-la-distillation-du-vin-a-l-armagnac-57223937.html - En cache
6.
fonctionnement de l'alambic
Notre alambic produit de la vapeur d'eau dans une chaudière chauffée au bois. Cette vapeur est envoyée dans les cuves en cuivre appelées vases ou cucurbites ...
www.ac-grenoble.fr/telepole/.../page_2.htm - En cache - Pages similaires
7.
Ferme de Saussac, producteur bio : hydrolats , plantes aromatique ...
à la vapeur d'eau sous pression atmosphérique (moins de 100°C ). Celle-ci est produite par une chaudière chauffée au bois de chêne. Cliquer pour agrandir ...
www.fermedesaussac.fr/ - En cache - Pages similaires
8.
[PDF]
L' ALAMBIC C' - COMM EN TCAMARCHE ?
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
L'alambic produit de la vapeur d'eau dans une chaudière chauffée au bois. Cette vapeur est envoyée dans les cuves en cuivre appelées vases ou cucurbites. ...
www.mairie-goldbach-altenbach.fr/iso_album/alambic.pdf
9.
L'Inauguration du monument de Crimée ? - LE BLOG DES BONIFACIENS ...
16 avr. 2009... qui avait encore sa toiture et qui fonctionnait à l'époque à l'aide d'une chaudière chauffée au bois (il venait de remplacer les ailes). ...
canonici.skyrock.com/2411174129-L-Inauguration-du-monument-de-Crimee.html - En cache
10.
Memorial de l'officier du Génie: ou Recueil de mémoires, ... - Résultats Google Recherche de Livres
France. Ministère de la guerre. Comité Technique du Génie - 1827 - Technology & Engineering
L'ébullition a été assez calme dans la chaudière chauffée au bois ; elle a été au contraire très-vive dans l'autre , le feu y avait beaucoup d'intensité par ...
books.google.fr/books?id=oao8AAAAYAAJ...
Something went wrong...
54 mins

Fourneau à bois

wood burning boiler : chaudière à bois
woo burning furnace : fourneau à bois
Something went wrong...
+1
1 hr

poele a bois vs chaudière à bois

WOOD BOILER — the term "boiler" typically refers to a device that converts water to steam for the purpose of heating or power generation. In the home heating industry, the term boiler typically refers to a device that produces hot water, not steam. So, a wood-fired boiler is a device that burns wood to produce hot water for home heating. To eliminate this conflict in terminology, the Association for Testing and Materials now refers to "wood-fired boilers" as "wood-fired hydronic furnaces."

WOOD FURNACE — a device that burns wood to heat air for use in forced-air heating systems.

================================================
Autrement dit le "wood furnace" ne chauffe pas d'eau, et ne peut être une chaudière, contrairement à "wood boiler"
Reference:

http://www.greenwoodusa.com/glossary-wood-terms.php#w

Peer comment(s):
agree mchd
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

58 mins
Reference:

chaudière, fournaise, poêle

Chaudière – Boiler
Récipient fermé dans lequel de l'eau sous pression est convertie en vapeur sous l'action de la chaleur.
Synonyme : générateur de vapeur
Les chaudières ou générateurs de vapeur constituent un maillon important dans beaucoup de chaînes de conversion d'énergie, comme par exemple la production d'électricité par turbines à vapeur, ou la distribution de chaleur dans les installations industrielles. Les chaudières sont de deux types principaux, les chaudières à tubes de flamme dans lesquelles les fluides chauds passent dans des tubes immergés dans l'eau, ou les chaudières à tubes d'eau, dans lesquelles les fluides chauds circulent autour des tubes contenant l'eau

Chaudière – Boiler
Sous-ensemble d'un système de chauffage dans lequel s'élève la température du fluide caloporteur.
Enceinte disposée au foyer d'un concentrateur, destinée à recueillir le rayonnement solaire et à convertir celui-ci en chaleur, transférée à un fluide caloporteur.
Appareil sous pression autre qu'un chauffe-eau ou qu'une marmite de cuisson à vapeur, muni d'une source d'énergie directe pour réchauffer un liquide ou le transformer en vapeur.

Chaudière – Furnace
Appareil dans lequel on fait chauffer de l'eau dans une installation de chauffage central.
Appareil de chauffage à eau chaude.
Appareil destiné à fournir de l'eau chaude ou de la vapeur pour fins de chauffage.

Chaudière à mazout n. f. – Oil furnace
Appareil de chauffage central composé notamment d'un foyer où brûle du mazout pour chauffer de l'air qui est ensuite poussé dans des canalisations vers les pièces à chauffer, ou pour chauffer de l'eau qui circule dans des calorifères installés dans ces pièces.

Fournaise – Furnace
Grand four où brûle un feu violent. Feu violent, par extension.

Poêle – Stove
Appareil de chauffage clos, contenant un foyer où brûle un combustible, et qui dégage de la chaleur par rayonnement des parois et convection de l'air.
À éviter : fournaise de plancher
Reference:

http://granddictionnaire.com

Peer comments on this reference comment:
agree Tony M : 'fournaise' correspondrait alors au sens de 'furnace' en anglais britannique
10 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search