Feb 3, 2011 11:02
13 yrs ago
English term
John Smith
FVA
Not for points
English to Hungarian
Other
Names (personal, company)
John Smith is a name often regarded as the archetype of a common personal name in most English-speaking countries, a generic name sometimes representing "everyman" or "the average person."
akárki, bárki, ... magyarul? köszi!
akárki, bárki, ... magyarul? köszi!
Proposed translations
(Hungarian)
3 +9 | Kovács János | József Lázár |
4 +1 | Kovács János | Klára Kalamár |
4 +1 | kovácsjános | Miklós Monostory |
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
Kovács János
ezt szokták használni.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
12 mins
Kovács János
Néha előfordul, hogy egy egyszerű kis ember világot megrengető események sodrásába kerül, melyek aztán meghatározó szerepet játszanak egész életében. Kovács János, a Kis-Kovács, az ilyen emberek közzé tartozott.
http://karpatinfo.net/dosszie/kovacs-janos
http://karpatinfo.net/dosszie/kovacs-janos
+1
15 mins
kovácsjános
A Kovács János van annyira hétköznapi, mint a John Smith, már köznevesül is.
Example sentence:
Természetesen a dolog nem úgy megy, hogy valaki vagy kovácsjános, vagy nem. Mindenki kovácsjános egy csomó dologban, és nem kovácsjános a kiegészítő halmazba tartozó esetekben.
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: Hasznos kiegészítés a "kovácsjános", mint "everyman". :)
6 hrs
|
Something went wrong...