Feb 3, 2011 03:10
13 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Sp Ho Ny
Lithuanian to English
Medical
Medical (general)
Clinical test results
iš klinikinio tyrimo duomenų
Ką reiškia "Sp Ho Ny" ?
Ką reiškia "Sp Ho Ny" ?
Proposed translations
(English)
| 5 | Horizontal Nystagmus |
Audronė
|
References
| Pamąstymai |
Giedrius Ramasauskas
|
Proposed translations
776 days
Horizontal Nystagmus
As nezinau, ka "sp" reiskia, bet Ho Ny reiksia horizontalu nistagma. Del sito termino as kreipiausi i savo drauge neurochirurge Lietuvoje.
--------------------------------------------------
Note added at 776 days (2013-03-21 01:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Man yra pasitaikes sitas terminas taip pat, tai buvo tekstas neurologijos tematika, todel as kreipiausi i medikus patarimo. Sp galetu reiksti spontaneous.
--------------------------------------------------
Note added at 776 days (2013-03-21 01:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Man yra pasitaikes sitas terminas taip pat, tai buvo tekstas neurologijos tematika, todel as kreipiausi i medikus patarimo. Sp galetu reiksti spontaneous.
Reference comments
10 hrs
Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Pamąstymai
Gal galėtumėte pateikti daugiau konteksto. Paprastai "ny" arba "n.y." gydytojai trumpina "nieko ypatingo". "Sp" mikrobiologijoje reiškia "rūšis". Ho - ?. Gal jūs turite ranka rašytą tekstą, gydytojų raštas ne visuomet įskaitomas?
Note from asker:
| Ne Giedriau, tekstas ršytas mašinėle, visai aiškus. Dokumentas – epikrizė. Dešimtas punktas: « ... Veide masyvios poodinės hematomos, čiuopiasi deformacijos skruostikaulio srityje. Akių obuolių judesiai laisvi. Sp Ho Ny. » (Gal ir neturi reikšmės, bet nėra taškų po Sp ir Ho.) |
Something went wrong...