Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2011 17:55
13 yrs ago
English term
France
run
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
F1
De la Rosa completed 13 runs and 119 laps.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | جولة |
Imad Hirmiz
|
| 4 | سباق |
TargamaT team
|
| 4 | جرية / ركضة |
Mohamed Hosni
|
| 3 | مسافة جري |
hassan zekry
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Imad Hirmiz
Native in English
&
Arabic
Work 4 Major Inter/Trans Agencies Aust
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Aramaic to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
جولة
في قراءة لما نشر في الموقع الرسمي لسباق السيارات لجنوب اسيا ، يتضح بأن كلمة رن هي عبارة عن جولة وكل جولة لها معايرها وقياساتها الخاصة فيما يتعلق بنوعية وحالة طريق السباق ( جاف ، رطب ، متزحلق ) وعليه نوعية الإطارات المستعملة)
Example sentence:
First Run: الجولة الأولى
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
204
سباق
http://www.pedrodelarosa.com/english/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-02-02 18:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
كنت سأكتب أنها "شوط" أيضًا كاصطلاح السباق ولكن برأيي أنه عمل 13 سباق، انظر في المقال
Pirelli’s wet weather test made history, as it was the first time that a Formula One car had been run in wet conditions in the dark.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-02-02 18:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
كنت سأكتب أنها "شوط" أيضًا كاصطلاح السباق ولكن برأيي أنه عمل 13 سباق، انظر في المقال
Pirelli’s wet weather test made history, as it was the first time that a Formula One car had been run in wet conditions in the dark.
Note from asker:
| Thx for the article. But I don't think he completed 13 races in one night.? |
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
50
مسافة جري
مجرد اقتراح!
13 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
جرية / ركضة
هذا إقتراح آخر
Something went wrong...