Feb 2, 2011 09:11
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
en todas cuyas condiciones (...) para con
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
title deed
I'm getting myself into a bit of a pickle unravelling the end of this sentence. Can anyone help please?
thanks
Especialmente, se obliga a destinar lo adquirido a “Centro de Formación, Iniciativa y Apoyo a la Actividad Empresarial”, conforme a la calificación urbanística de uso educativo de la parcela, con sujeción a las condiciones reguladoras del referido derecho de superficie, contenidas en la escritura de constitución, a que se hace referencia en el epígrafe “título”, ****en todas cuyas condiciones, derechos y obligaciones, como superficiario, para con la Administración se subroga.”****
xx
thanks
Especialmente, se obliga a destinar lo adquirido a “Centro de Formación, Iniciativa y Apoyo a la Actividad Empresarial”, conforme a la calificación urbanística de uso educativo de la parcela, con sujeción a las condiciones reguladoras del referido derecho de superficie, contenidas en la escritura de constitución, a que se hace referencia en el epígrafe “título”, ****en todas cuyas condiciones, derechos y obligaciones, como superficiario, para con la Administración se subroga.”****
xx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | all conditions (...) in relation to |
Bill Harrison (X)
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
all conditions (...) in relation to
If I understand this right, X is acquiring surface rights to this Centro and undertakes to use it for.... , subject, as surface rights holder and in relation to the Administration, to all conditions, rights and obligations of the terms and conditions regulating the said surface rights to which it becomes subrogated.
So X is acquiring the surface rights from Y who in turn was presumably granted them by the Administration, which is the land-owner.
I think that is right, and hope it clarifies it for you.
Para con simply means 'to', 'towards', 'in relation to'.
So X is acquiring the surface rights from Y who in turn was presumably granted them by the Administration, which is the land-owner.
I think that is right, and hope it clarifies it for you.
Para con simply means 'to', 'towards', 'in relation to'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Briliant!! Thanks so much for unravelling that one for me!"
Something went wrong...