Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Superinfection in the eye
Latvian translation:
acs superinfekcija
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-05 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2011 19:44
13 yrs ago
English term
Superinfection in the eye
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Superinfection in the eye
Superinfekcija acī?????
vai ir tāds termins medicinā? neprotu atrast. iepriekš pateicos.
Superinfekcija acī?????
vai ir tāds termins medicinā? neprotu atrast. iepriekš pateicos.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | acs superinfekcija |
Austra Muizniece
|
| 4 | superinfekcija acī |
Doroteja
|
| 3 | rezistenta acs infekcija |
Ojars
|
| 3 | acs superinfekcija |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+1
29 mins
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
56
Selected
acs superinfekcija
Medicīnas enciklopēdijā šāds termins ir. Domāju, ka vajadzētu nošķirt no "rezistentas infekcijas", jo cēlonis var būt gan tas pats ierosinātājs, gan cits, kas veido blakus infekciju.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-02-01 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Te ir saite uz Medicīnas enciklopēdijas ierakstu: http://www.neslimo.lv/pme/?name=INFEKCIJAS SLIM�BAS
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-02-01 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Te ir saite uz Medicīnas enciklopēdijas ierakstu: http://www.neslimo.lv/pme/?name=INFEKCIJAS SLIM�BAS
Example sentence:
Dažreiz slims cilv. var inficēties ar to pašu vai citu ieros. (superinfekcija); tas var arī atkārtoti inficēties pēc jau pārciestas INFEKCIJAS SLIMĪBAS (reinfekcija).
www.grindeks.lv/lv/produkti/.../sulfargin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies :) "
13 mins
rezistenta acs infekcija
Google meklējot uz "acs infekcija" atradu "ko uz to pusi":
..acu pilienu sastāvā esošās antibiotikas nav jutīgas pret visām acs infekcijām.
"Super" man liekas latviski nevajag tulkot, jo parasti zolīdos rakstos "tā nedara"->
paliek "acs infekcija", te pēc konteksta laikam
rezistenta acs infekcija .
2. avots. http://www.apollo.lv/portal/news/articles/215246
..acu pilienu sastāvā esošās antibiotikas nav jutīgas pret visām acs infekcijām.
"Super" man liekas latviski nevajag tulkot, jo parasti zolīdos rakstos "tā nedara"->
paliek "acs infekcija", te pēc konteksta laikam
rezistenta acs infekcija .
2. avots. http://www.apollo.lv/portal/news/articles/215246
24 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
acs superinfekcija
"Dažreiz slims cilv. var inficēties ar to pašu vai citu ieros. (superinfekcija)" (skat. atsauces saiti)
Tam ar rezistenci nav sakara...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-02-01 20:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Te būs krievu val. atsauce: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Superinfection i...
Tam ar rezistenci nav sakara...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-02-01 20:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Te būs krievu val. atsauce: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Superinfection i...
Reference:
http://www.neslimo.lv/pme/?name=INFEKCIJAS+SLIM%CEBAS
http://www.google.lv/search?hl=lv&lr=lang_lv&tbs=lr%3Alang_1lv&q=superinfekcija&aq=f&aqi=&aql=&oq=
13 hrs
superinfekcija acī
Superinfekcija acī - t.i., kad acī ir vairākas infekcijas vienlaikus
Something went wrong...