Feb 1, 2011 15:30
13 yrs ago
12 viewers *
English term
just about right
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
rating scale
1 Much too thick
2 Somewhat too thick
3 Just about right
4 Somewhat too thin
5 Much too thin
2 Somewhat too thick
3 Just about right
4 Somewhat too thin
5 Much too thin
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Fatima Sayyad Hernando
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Enthusiastic, efficient. Translator!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adecuado / puede pasar
Mira a ver si te sirve, dependiendo también de cómo hayas traducido el resto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Begoña Unanue
Native in Spanish
Specializes in field
Quality & punctuality = reliability
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Basque, English to Spanish, Spanish to Basque, and 1 more.
Suficiente
No sé como habrás traducido las demás opciones pero creo que "suficiente" debería encajar bien independientemente del contexto.
Good luck!
Good luck!
11 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
más o menos bien
Mi opción...
+1
16 mins
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
ni demasiado densa ni demasiado líquida
Entiendo que se trata de una loción.
1 hr
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
justo el espesor adecuado/correcto
Otra opción.
2 hrs
casi justo
suerte
Discussion
Hay que fijarse de todas formas en que lo que aisladamente podría parecer un comentario algo negativo es en la realidad el comentario más positivo de todas las opciones, y ese "just about" podría significar algo como "justito en el clavo". Prueba con decirlo en voz alta en varios tonos desde positivo a negativo...