Jan 31, 2011 17:55
13 yrs ago
3 viewers *
English term
facilitate
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Beside of their work in the work placement we give the possibility to ***facilitate*** workshops in universities talking about globalisation, inter-cultural learning together with one of our staffs. In the past some of our volunteer's organized workshops about the German culture and universal history
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 1, 2011 00:02: Tony M changed "Term asked" from "facilitate (ici)" to "facilitate"
Proposed translations
+4
6 mins
English term (edited):
facilitate (ici)
Selected
animer
Dans ce contexte, il s'agit bien d'animer
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
: Oui, tout à fait.
1 hr
|
| agree |
SJLD
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
| agree |
Tony M
: Yes, I think it's in this sense, that of a 'facilitator'
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christiane !"
5 mins
Pierre-Olivier Vilain
France
France
Native in French
Works in field
France
experienced legal/financial translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
English term (edited):
facilitate (ici)
contribuer à l'organisation
Tout dépend du niveau d'implication de l'organisation en question...
En espérant que cela vous aide.
En espérant que cela vous aide.
10 mins
English term (edited):
facilitate (ici)
favoriser
32 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
facilitate (ici)
mise en place/création
Nous offrons/proposons la mise en place d'ateliers universitaires/à l'université sur le thème de...
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
facilitate (ici)
faciliter l´organisation de
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-31 19:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
13 déc. 2010 ... Université Paris 11, Campus d'Orsay 9h-18h ... les discussions sur les possibilités de contribuer à la coordination et la visibilité des ... de remplir le formulaire d'inscription en ligne pour faciliter l'organisation. ...
triangledelaphysique.fr/Triangle_Physique_worshop-13dec2010
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-31 19:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
13 déc. 2010 ... Université Paris 11, Campus d'Orsay 9h-18h ... les discussions sur les possibilités de contribuer à la coordination et la visibilité des ... de remplir le formulaire d'inscription en ligne pour faciliter l'organisation. ...
triangledelaphysique.fr/Triangle_Physique_worshop-13dec2010
4 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
facilitate (ici)
aménager
Ce verbe me semble plus convenable car il se réfère aux locaux également:
Reference:
http://informatique.unidentified-one.net/documents/formations/amenagement_salle_stggsi.pdf
Discussion
BTW I have no clue regarding "universal history" – history of the universe?