Maria Soares (asker) Jan 31, 2011:

É para isto que o proz.com também serve - para podermos ver outros pontos de vista. Muito obrigada e m abraço.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 31, 2011:

Quanto à minha sugestão de "lançou" Presidiu à minha proposta de tradução a ideia de que, dadas as actuais perturbações do mercado discográfico, talvez alguns músicos lancem primeiro o seu repertório em círculos restritos para "apalpar o terreno" antes do álbum propriamente dito e do investimento que este implica...

Isabel Cisneiros Jan 31, 2011:

Pois...eu ainda nunca coloquei questões porque estou no Przcom há mt pouco tempo, mas faria exactamente o mesmo que a Maria.
Eu frisei a questão do Port UE ou Bra pq este fim-de-semana tive finalmente tempo p "andar" um bocado pelo site e pelo Kudoz e há IMENSAS questões relativamente às quais são dadas sugestões sem atender a qual reportam, ou porque quem as coloca não informa...peço desculpa se tiver dado a impressão de arrogância, ou qq coisa do género...e este meu pedido é para todos os colegas tradutores!

Maria Soares (asker) Jan 31, 2011:

Quando peço ajuda, normalmente é para sair de um bloqueio em que não encontro a palavra/expressão certa, apesar de saber o significado. E o que faço é recolher todas as sugestões e aplicar aquela que mais me interessa. Eu já tenho ouvido: deu um concerto; apresentou/ofereceu um repertório (na minha opinião, quando o artista canta uma canção não só a apresenta, mas também a oferece aos fãs). É uma questão de esolher a opção mais adequada ao contexto. O desfilar um repertório não me parecia de todo correcto. Obrigada

Isabel Cisneiros Jan 31, 2011:

creio que todas as restantes sugestões poderão ser válidas para Port (BRASIL), mas não o são para português de Portugal, por muito "livre" que seja a terminologia do mundo artístico, mas também este é muito amplo e portanto cada um deles tem aplicação, em Portugal, mas noutras áreas, p.ex. desfilou a sua colecção (moda); lançou o seu novo álbum (colocou-o no mercado discográfico, não se lançam álbuns durante espectáculos, quando muito poderão ser apresentadas ao público, interpretadas em público canções novas/de um álbum novo DURANTE um espectáculo; etc, etc).
Sorry!!!

Maria Soares (asker) Jan 31, 2011:

claro, agora é mais fácil. Outro verbo poderia ser "ofereceu".

Obrigada a todas.

Maria Soares (asker) Jan 31, 2011:

E "desfilar", não seria também adequado. Já sei que desfilar canções parece estranho, mas na linguagem da imprensa seria válido? Obrigada?