Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passive housing
Polish translation:
budownictwo pasywne
Added to glossary by
dtranslator
Jan 30, 2011 15:45
13 yrs ago
6 viewers *
English term
passive housing
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Utilization of passive housing (Example: school)
Wiem, że chodzi o budownictwo energooszczędnych budynków, ale czy jest na to jaki funkcjonujący zwrot? W kilku tekstach polskich widzę, że zostawili angielski zwrot.
Z góry dziękuję za pomoc.
Wiem, że chodzi o budownictwo energooszczędnych budynków, ale czy jest na to jaki funkcjonujący zwrot? W kilku tekstach polskich widzę, że zostawili angielski zwrot.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | budownictwo pasywne |
EnglishDirect
|
| 4 | domy pasywne |
moniq
|
| 4 | budownictwo pasywne |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
3 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
budownictwo pasywne
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-30 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5s6cpco
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-30 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5s6cpco
Note from asker:
| Faktycznie :) A byłem zbyt podejrzliwy co do takiego tłumaczenia - do tego stopnia, że nawet go nie wyguglowałem... mój błąd :) Dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
5 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
budownictwo pasywne
O ile mi wiadomo się przyjęło.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-01-30 16:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nie było jeszcze Rafała odp., kiedy zaczęlam pisać swoją. :) Ja się tu z nikim nie ścigam.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-01-30 16:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nie było jeszcze Rafała odp., kiedy zaczęlam pisać swoją. :) Ja się tu z nikim nie ścigam.
Note from asker:
| Dzięki, ale Rafał był pierwszy :) |
Something went wrong...