Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2011 17:18
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
notch
English to Portuguese
Other
Media / Multimedia
Frame sequence
1 Red line and headline 1 animate in.
2 Line and text is constantly moving but very slowly.
3 Sub-copy animates in underneath the headline.
4 Red line zooms in to fill the entire banner.
5 Third line of copy is revealed.
6 Red line zooms out to reveal image behind it
7 End frame transition includes the XXXXX graphic line,
without logos or notch
1 Red line and headline 1 animate in.
2 Line and text is constantly moving but very slowly.
3 Sub-copy animates in underneath the headline.
4 Red line zooms in to fill the entire banner.
5 Third line of copy is revealed.
6 Red line zooms out to reveal image behind it
7 End frame transition includes the XXXXX graphic line,
without logos or notch
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | recorte |
Marlene Curtis
|
| 2 | entalhe |
Edna Almeida
|
Change log
Feb 5, 2011 23:23: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
recorte
adesivo para o seu carro Niteroi Anúncios classificados grátis ... - [ Translate this page ]
11 nov. 2010 ... Impressão digital e recorte eletrônico, logo para o seu taxi, kombi, escolar. Adesivo perfurado, envelopamento de frota, desenhos para ...
www.milclassificados.com.br/.../adesivo-para-o-seu-carro_Ni...
Paparazzo - Contigo! - 1:30pm - [ Translate this page ]
Se você quiser pode tentar baixar o contraste um recorte (notch) ou dois. A foto pode parecer um pouco achatada, mas nós gostamos disto. ...
contigo.abril.com.br/paparazzo/dicas.shtml
11 nov. 2010 ... Impressão digital e recorte eletrônico, logo para o seu taxi, kombi, escolar. Adesivo perfurado, envelopamento de frota, desenhos para ...
www.milclassificados.com.br/.../adesivo-para-o-seu-carro_Ni...
Paparazzo - Contigo! - 1:30pm - [ Translate this page ]
Se você quiser pode tentar baixar o contraste um recorte (notch) ou dois. A foto pode parecer um pouco achatada, mas nós gostamos disto. ...
contigo.abril.com.br/paparazzo/dicas.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
entalhe
Information technology and data processing [COM] Full entry
EN
notch
ES
muesca
FR
encoche
PT
entalhe
EN
notch
ES
muesca
FR
encoche
PT
entalhe
Something went wrong...