Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acción de objectos extraños
German translation:
Einwirkung von Fremdkörpern
Added to glossary by
Ines R.
Jan 28, 2011 14:53
13 yrs ago
Spanish term
acción de objectos extraños
Spanish to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aerospace
Es geht hier um die Gewährleistungspflicht und Haftpflicht.
Der Begriff "acción de objectos extraños" bereitet mir Schwierigkeiten. Ich bitte Euch hierbei um Eure Hilfe.
Reaparaciones indebidas.
Casos de catástrofe por la *acción de objetos extraños*y por fuerza mayor.
*Aktion von Fremdobjekten* ist meine jetzige Version
Der Begriff "acción de objectos extraños" bereitet mir Schwierigkeiten. Ich bitte Euch hierbei um Eure Hilfe.
Reaparaciones indebidas.
Casos de catástrofe por la *acción de objetos extraños*y por fuerza mayor.
*Aktion von Fremdobjekten* ist meine jetzige Version
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einwirkung von Fremdkörpern |
Thayenga
|
| 3 +2 | Wirkung von Fremdobjekten |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Einwirkung von Fremdkörpern
"-körper" ist im Deutschen gebräuchlicher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Thayenga"
+2
12 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Wirkung von Fremdobjekten
...
Note from asker:
| vielen Dank Erika |
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Schmidt
: ich glaube allerdings, "Einwirkung" wäre noch besser
51 mins
|
| agree |
André Höchemer
: Bin ganz Stefans Meinung
59 mins
|
Something went wrong...