Jan 28, 2011 11:01
13 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Esskultur
German to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
"Was in Reih und Glied auf Mitnehmer wartet, ist nicht nur ein Stilleben, sondern impliziert auch eine ganze Esskultur" - Trata-se da descrição de uma quadro. Eu sei que existe um termo específico, mas não encontro. Este termo abrange mais do que a mera cultura gastronómica? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Tradição gastronómica |
Vania Morais
|
| 5 | Cultura Gastronómica |
José Ribeiro
|
| 4 | arte da boa mesa |
ahartje
|
| 4 | cultura alimentar |
Augusto Rosario
|
| 3 | culinária |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
9 mins
Vania Morais
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tradição gastronómica
Eu sugiro tradição gastronómica pelo simples facto que tradição implica uma certa continuidade histórica que provavelmente se aplica melhor ao contexto do quadro. De
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
culinária
.ex
A culinária é a arte de cozinhar, ou seja, confeccionar alimentos e foi evoluindo ao longo da história dos povos para tornar-se parte da cultura de cada um.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-28 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Culinária
A culinária é a arte de cozinhar, ou seja, confeccionar alimentos e foi evoluindo ao longo da história dos povos para tornar-se parte da cultura de cada um.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-28 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Culinária
1 hr
José Ribeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Cultura Gastronómica
Baseio-me numa colecção de livros acerca da «Cultura Gastronómica» editada pela ACIP - Associação de do Comércio e da Industria de Panificação e similares. Junto segue o link para poderem verificar
Reference:
4 hrs
arte da boa mesa
É a minha sugestão.
1 day 4 hrs
cultura alimentar
Como referência, cito o livro 'Saber e Sabores Medievais - Aspectos da Cultura Alimentar Europeia' (Reffóios, Margarida - Ed. Caleidoscópio - 2010).
Example sentence:
O objectivo central da nossa disssertação de doutoramento consiste em compreender a cultura alimentar e a sua transformação [...]
A cultura alimentar de um povo traduz as relações entre o que a terra oferece, o clima possibilita, a história legou e o que o ser humano necessita.
Something went wrong...