Yuliya UA (asker) Jan 28, 2011:

Вы правы, Станислав вместе с расшифровкой я оставляю и латинские сокращения тоже. И, я думаю, что это все-таки МСН. Спасибо большое за помощь!!!!!!!!!!!!

Stanislav Korobov Jan 28, 2011:

кстати! Подумайте о том, чтобы вообще оставить эти аббревиатуры без перевода! Если, скажем, используется импортный анализатор клеток, то можно "сделать вид", что это - такие у него измеряемые показатели и не расшифровывать их, оставив как есть. Напр., вот тут http://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/137/2852/ написали просто вот так: "Общий анализ крови в лаборатории ИНВИТРО включает в себя определение концентрации гемоглобина, количества эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов, величины гематокрита и эритроцитарных индексов (MCV, MCH, MCHC)".

Stanislav Korobov Jan 28, 2011:

интересно, что встречается даже та же самая нумерация пункта для MCH (11-й), что и в нашем случае - http://forum.rusmedserv.com/index.php/t-37418.html

Dmitriy Vysotskyy Jan 28, 2011:

Посмотрите ссылку http://tinyurl.com/69ocvn7
Может чем поможет?

Yuliya UA (asker) Jan 28, 2011:

Это карта, которую еще только предстоит заполнить. Поэтому данных никаких нет :(

Stanislav Korobov Jan 28, 2011:

а единицы измерения там нигде к "MCM" не привязаны?

Yuliya UA (asker) Jan 28, 2011:

Дело в том, что то, о чем Вы говорите, указано в след. графе. Поэтому предполагаю, что это два разных понятия. В тексте и правда было несколько опечаток, но в этом случае не знаю как быть. Все-таки 2 разных пункта. Посоветуйте, пожалуйста!

Stanislav Korobov Jan 28, 2011:

МСН? Если там возможна опечатка, то это, скорее - "MCH, Mean Corpuscular Hemoglobin" ("среднее содержание гемоглобина
в эритроците ") - см., напр., http://medbook.medicina.ru/chapter.php?id_level=380 А "МСНС" - "Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration" ("средняя концентрация гемоглобина в эритроците ")