Jan 27, 2011 20:15
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
happy hour
FVA
Not for points
English to Hungarian
Other
Marketing
Happy Hour is a marketing term for a period of time in which a restaurant or bar offers discounts on alcoholic drinks, such as beer, wine, and cocktails.
Ezt fordítják?
Köszönöm!
Ezt fordítják?
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | happy hour |
Katalin K.
|
| 5 +1 | akciós időszak |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 | Italakció! / Akciós italok (csak most)! |
Andras Kovacs
|
Proposed translations
+4
1 hr
Katalin K.
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Netherlands
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Selected
happy hour
Tudomásom szerint happy hournak szokták mondani magyarul is, ugyanígy.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Sajnos kevesen tettek eddig kísérletet arra, hogy a "Happy hour" magyar változata, a "Boldog óra" meghonosodjon... Pl. http://cornersh.freeweb.hu/ vagy http://hvg.hu/karrier/20080805_faradt_goz_munka_kollegak
55 mins
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
| agree |
Kornél Mató
9 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 13 hrs
|
| disagree |
Andras Kovacs
: Van rá magyar szó l. válaszomat.
1 day 23 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 14 hrs
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
2 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
23
akciós időszak
A boldog óra nem is baj, hogy nem honosodik meg, egy újabb kevés értelemmel rendelkező literális fordítás lenne. Egyszerűen akciós időszak (még csak nem is feltétlenül egy óra).
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: igazad van....de ez így túl száraz, pedig ilyenkor nedvesednek a torkok:)
20 hrs
|
| neutral |
Andras Kovacs
: Ez már nem rossz, de még túl általános.
1 day 21 hrs
|
2 days 22 mins
Andras Kovacs
Native in Hungarian
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Italakció! / Akciós italok (csak most)!
Kár, hogy csak most láttam ezt a kérdést.
Igen is van rá magyar szó, csak hát a vendéglátóiparra oly jellemző pongyola nyelvtudás miatt inkább le se fordítják sok helyen ezt a kifejezést (vagy adott eseben a sok külföldi miatt).
Igen is van rá magyar szó, csak hát a vendéglátóiparra oly jellemző pongyola nyelvtudás miatt inkább le se fordítják sok helyen ezt a kifejezést (vagy adott eseben a sok külföldi miatt).
Discussion