Jan 27, 2011 11:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
MC
English to German
Marketing
Retail
Warenauszeichnung
This is a Company Policy and non-compliance may result in offending our customers and bad publicity
Processing associates act as the eyes of the buyer and should flag any merchandise that does not comply with the above policy to the *MC Dept*
An anderer Stelle der Hinweis für die Mitarbeiter:
Ask an *MC*
Any items branded with supermarket labelling to the MC Dept such as...
Jf the item clearly states that this is a collectable and that it is not a toy then the MC dept will indicate to you that a 14+ yrs message is required
Processing associates act as the eyes of the buyer and should flag any merchandise that does not comply with the above policy to the *MC Dept*
An anderer Stelle der Hinweis für die Mitarbeiter:
Ask an *MC*
Any items branded with supermarket labelling to the MC Dept such as...
Jf the item clearly states that this is a collectable and that it is not a toy then the MC dept will indicate to you that a 14+ yrs message is required
Proposed translations
(German)
| 2 | MC |
Rolf Kern
|
| 4 | Merchandise Control/Merchandise Controller |
Norbert Hohl
|
| 3 | Merchandise Complaint Department |
Ute Specht
|
| 3 | Materialkontrolle |
Sarah Bessioud
|
| 2 | merchandising? |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
Selected
MC
Stehen lassen. Interne Bezeichnung. Da haben wir die "Abteilung MC" oder "MC-Abteilung" bzw. "Mitarbeiten(innen) der Abteilung MC" oder "...der MC-Abteilung". Warum Raten, es bedeuten könnte? In meinem Buch "Anglo-amerikanische und deutsche Abkürzungen" in 3 Bändern sind 95 Bedeutungen von MC angegeben, wovon keine hier hineinpassen könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-27 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
... und keine dieser Abkürzung hat irgendwie mit "merchandise" zu tun.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-27 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die guten Erklärungen "Material Control" bzw. "Manufacturing Control" ändern nichts daran, dass es keine deutsche Abkürzung gibt, die dem englischen "MC" entspricht. Ich würde MC schreiben, mit der Erklärung: "wahrscheinlich Materialkontrolle".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-27 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
... und keine dieser Abkürzung hat irgendwie mit "merchandise" zu tun.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-27 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die guten Erklärungen "Material Control" bzw. "Manufacturing Control" ändern nichts daran, dass es keine deutsche Abkürzung gibt, die dem englischen "MC" entspricht. Ich würde MC schreiben, mit der Erklärung: "wahrscheinlich Materialkontrolle".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
merchandising?
...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Unwahrscheinlich. "Ask an MC" = "Frage einen Merchandising"?// Dann gäbe es also mehrere "MC Departments"?
47 mins
|
|
Department
|
1 hr
Merchandise Complaint Department
Reklamationsabteilung
bzw. Mitarbeiter der Reklamationsabteilung
bzw. Mitarbeiter der Reklamationsabteilung
1 hr
Merchandise Control/Merchandise Controller
...with the above policy to the *Merchandise Control Department* - Warenwirtschaftsabteilung (gelaeufiger als Merchandise Planning and Control Department)
...ask a *Merchandise Controller* - Mitarbeiter der Warenwirtschaftsabteilung (I couldn't find a more precise translation but am quite confident that this is correct)
...ask a *Merchandise Controller* - Mitarbeiter der Warenwirtschaftsabteilung (I couldn't find a more precise translation but am quite confident that this is correct)
Reference:
http://www.frenchconnection.com.au/merchandise-controller/w2/i2548160/
http://www.seek.com.au/Job/merchandise-controller-planning-manager/in/sydney/18902740
1 hr
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Materialkontrolle
MC is a common abbreviation for Materials Control department, which would seem to fit your particular context. If this is the case, the MC who employees should ask is likely to be a Materials Controller.
http://www.hicss.hawaii.edu/HICSS_35/HICSSpapers/PDFdocument...
After obtaining orders, the
manufacturing management (MM) enquires material
controlling (MC) department (1). MC gets BOM (Bill of
Material) from DCC
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/abnahmepruefu...
Materialkontrolle, Verfahren der Qualitätskontrolle (Qualitätssicherung). Durch die Abnahmeprüfung wird überprüft, ob ein produziertes Los von Vor-, Zwischen- oder Endprodukten einem geforderten Qualitätsstandard entspricht. Die Abnahmeprüfung kann als Eingangskontrolle zwischen den Produktionsstufen und als Endkontrolle durchgeführt werden
http://www.hicss.hawaii.edu/HICSS_35/HICSSpapers/PDFdocument...
After obtaining orders, the
manufacturing management (MM) enquires material
controlling (MC) department (1). MC gets BOM (Bill of
Material) from DCC
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/abnahmepruefu...
Materialkontrolle, Verfahren der Qualitätskontrolle (Qualitätssicherung). Durch die Abnahmeprüfung wird überprüft, ob ein produziertes Los von Vor-, Zwischen- oder Endprodukten einem geforderten Qualitätsstandard entspricht. Die Abnahmeprüfung kann als Eingangskontrolle zwischen den Produktionsstufen und als Endkontrolle durchgeführt werden
Peer comment(s):
| neutral |
Norbert Hohl
: Aufgrund des Kontextes (Marketing - Retail / Warenauszeichnung) bezweifle ich, dass es sich um Materialkontrolle handelt. Materialkontrolle ist ueblicher Weise in einem Produktionsbetrieb zu finden.
19 hrs
|
Something went wrong...