Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
hitna pomoć
English translation:
Emergency service
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 27, 2011 08:45
13 yrs ago
36 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
hitna pomoć
Serbo-Croat to English
Medical
Medical: Health Care
Služba Hitne pomoći
Na sajtu je prevedeno "Ambulance Beograd".
Potrebno mi je kontekstu javnih službi, tekst nema konkretno veze sa Hitnom pomoći...
Na sajtu je prevedeno "Ambulance Beograd".
Potrebno mi je kontekstu javnih službi, tekst nema konkretno veze sa Hitnom pomoći...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Emergency service |
Katarina Delic
|
| 5 +1 | Emergency medical services |
Sladjana Daniels
|
| 4 | emergency room |
Sasa Jakovljevic
|
| 4 | Emergency center |
Irena Metikos
|
Proposed translations
+3
5 mins
Katarina Delic
Specializes in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Emergency service
Emergency service se odnosi na sve javne službe za hitnu pomoć (medicinska, vatrogasna, policija).
There are three main emergency service functions:
* Police — providing community safety and acting to reduce crime against persons and property
* Fire and Rescue Service — providing firefighters to deal with fire and rescue operations, and may also deal with some secondary emergency service duties
* Emergency medical service — providing ambulances and staff to deal with medical emergencies
Nisam baš razumela da li vam treba termin za službu med. hitne pomoći ili bilo koje. U svakom slučaju, izaberite sami ;).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-27 09:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Emergency Care Center", "Emergency medical service", "Urgent Care Center" (http://www.urgentcarect.com/)
Sigurna sam da ima još rešenja :)
There are three main emergency service functions:
* Police — providing community safety and acting to reduce crime against persons and property
* Fire and Rescue Service — providing firefighters to deal with fire and rescue operations, and may also deal with some secondary emergency service duties
* Emergency medical service — providing ambulances and staff to deal with medical emergencies
Nisam baš razumela da li vam treba termin za službu med. hitne pomoći ili bilo koje. U svakom slučaju, izaberite sami ;).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-27 09:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Emergency Care Center", "Emergency medical service", "Urgent Care Center" (http://www.urgentcarect.com/)
Sigurna sam da ima još rešenja :)
Note from asker:
| Služba hitne pomoći, kod nas |
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: Emergency medical service, kao što je i navedeno pri kraju.
14 mins
|
| agree |
mita
1 hr
|
| agree |
Anira
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
10 mins
Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Nature at its best
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
emergency room
Dio bolnice za hitne slucajeve.
Ambulance bi se vise odnosilo na vozilo hitne pomoci.
Ambulance bi se vise odnosilo na vozilo hitne pomoci.
Note from asker:
| to bi "kod nas" bio urgentni centar verovatno, moje pitanje se odnosi na Službu hitne pomoći koja šalje vozila po gradu |
21 mins
Irena Metikos
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
pro
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Emergency center
...
+1
10 hrs
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
Emergency medical services
Ukoliko ste mislili na službu 94, onda ovako, da se ne brka sa vatrogascima i policijom.
Emergency medical services (abbreviated to the initialism "EMS" in some countries) are type of emergency service dedicated to providing out-of-hospital acute medical care and/or transport to definitive care, to patients with illnesses and injuries which the patient, or the medical practitioner, believes constitutes a medical emergency. In most places in the world, the EMS is summoned by members of the public (or other emergency services, businesses or authority) via an emergency telephone number which puts them in contact with a control facility, which will then dispatch a suitable resource to deal with the situation.
Emergency medical services may also be locally known as: first aid squad, emergency squad, rescue squad, ambulance squad, ambulance service, ambulance corps or life squad.
Emergency medical services (abbreviated to the initialism "EMS" in some countries) are type of emergency service dedicated to providing out-of-hospital acute medical care and/or transport to definitive care, to patients with illnesses and injuries which the patient, or the medical practitioner, believes constitutes a medical emergency. In most places in the world, the EMS is summoned by members of the public (or other emergency services, businesses or authority) via an emergency telephone number which puts them in contact with a control facility, which will then dispatch a suitable resource to deal with the situation.
Emergency medical services may also be locally known as: first aid squad, emergency squad, rescue squad, ambulance squad, ambulance service, ambulance corps or life squad.
Discussion
kola hitne pomoći / mobiilna služba = ambulance
kod nas se oboje kolokvijalno zove "hitna". na našem jeziku "hitna pomoć" implicira medicinski kontekst. hitna služba bi već bilo nešto drugo, mada i tad bi prije išlo "vatrogasno" nego "hitna služba"