Bilanda Ban Jan 27, 2011:

Povela sam se za time što ste spomenuli da se nabrajaju tipovi hotela, ali ako ste sigurni da se u ovom slučaju ne radi o tome, odluka je vaša.

Darko Kolega (asker) Jan 27, 2011:

da, ali kako onda prevesti beautiful hotels ili attractive hotel ili woman; valjda nije pogrešno reći da je hotel privlačan bez obzira na to kako bi se neki drugi hotel osjećao zakinut, to je jednostavno tipičan pridjev u turizmu (udobno, lijepo, prekrasno, predivno, nezaboravno, ugodno)...blablabla

Lingua 5B Jan 27, 2011:

komparativnost s njemačkim
.. ja ju ne bih baš tako slobodno koristila, al vi izvolite.

i taj primjer je krivi, zato što je tu cosy upotrijebljen kao deskriptivni determinator. semantički nešto sasvim drugo.

al neću više trošit tipkovnicu na objašnjenja.

Darko Kolega (asker) Jan 27, 2011:

znači, ne radi se o nekom posebnom tipu hotela nego jednostavno ugodnom hotelu; ne vidim razloga za zabrinutost....

Darko Kolega (asker) Jan 27, 2011:

evo jednog primjera s weba: That is the charm of this cosy hotel.
English: www.misterbillo.com/netherlands/index.php?lang=en
Darin liegt der Charme dieses gemütlichen Hotels.

Bilanda Ban Jan 27, 2011:

da... ako je u pitanju tip hotela, onda bi to svakako bila ne-fer reklama :)

Lingua 5B Jan 27, 2011:

ili..
znači li to da su ovi drugi neugodni/neudobni? jer zamislite sad ovaj popis koji kolega pravi, i stoji ovaka onakav, odjednom "ugodan hotel".. pa čitatelju odmah pada napamet da ovi drugi nisu ugodni.

Bilanda Ban Jan 27, 2011:

Ovdje je dosta dobro objašnjeno:

http://www.cosyplacestostay.com/
"... small boutique style hotels of up to 40 rooms, guest houses, apartments, bed & breakfasts, vineyards, country estates, rustic properties and castles."

Ima toga još:

http://www.val-gardena.com/en/small-and-cosy/page412.html

http://www.guardian.co.uk/travel/2010/jan/12/cosy-winter-hot...

http://www.telegraph.co.uk/travel/hotels/ukhotels/7271291/Br...

Kad sam prvi put vidjela "cosy hotel", i ja sam automatski pomislila na "udoban/ugodan hotel", ali onda mi je sinulo isto što i vama: po čemu bi takav hotel bio udobniji/ugodniji od bilo kojeg drugog hotela?

Lingua 5B Jan 27, 2011:

čak i u prirodi meni se čini da ih je većina u prirodi, dakle selo i slično. i dosta rustikalni. barem u UK.

mora se stvarati taj opuštajući ambijent, ali prirodno.

agresivno bi bilo sa silnim spa programima i slično. a to bi već bili wellness hoteli i slično.

Bilanda Ban Jan 27, 2011:

Meni se isto čini da su to nekakvi manji hoteli s posebnim ugođajem.
http://www.guardian.co.uk/travel/2010/jan/12/cosy-winter-hot...

Lingua 5B Jan 27, 2011:

evo razlike ugodan hotel ne implicira smjesta " topli/neformalni hotel s domaćinskim ambijentom". riječ ugodan daje samo da je ugodan, a o stilu ništa ne govori.

"Cosy hotel" automatski slika upravo tu sliku.

Lingua 5B Jan 27, 2011:

"ugodni" ima takav širok semantički spektar na našem jeziku. svaki hotel je "ugodan"

cosy implicira jedan neformalan opuštajući ambijent.