Jan 26, 2011 15:32
13 yrs ago
English term
self within
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Film "The King's speech"
Dans une critique du film "The King's Speech" la phrase suivante relate les bienfaits de Logue, l'orthophoniste, sur son patient bègue, le roi George VI. "Logue, whose therapy and encouragement will enable the king to recognise a new self within and to fulfil his royal duty.
Je cherche le sens précis de "to recognise a new self within" l'idée de reprendre confiance en soi ne me paraît pas suffisamment précise.
Merci d'avance.
Je cherche le sens précis de "to recognise a new self within" l'idée de reprendre confiance en soi ne me paraît pas suffisamment précise.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | trouver au fond de lui-même une nouvelle identité |
Yannick.L
|
| 3 +2 | se révéler à lui-même |
Aude Sylvain
|
| 3 +1 | découvrir un autre volet de sa personnalité |
polyglot45
|
| 3 | laisser apparaître un nouveau moi |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | de reconnaître un nouveau soi |
Platary (X)
|
| 3 | moi profond |
kashew
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
trouver au fond de lui-même une nouvelle identité
si la formulation n'est pas fameuse, je pense que c'est une piste à explorer
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-01-26 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
se redécouvrir, peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-01-26 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
se redécouvrir, peut-être
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, à tous/toutes"
12 mins
laisser apparaître un nouveau moi
Je laisserais tomber "intérieur" , le moi étant rarement à l'extérieur...
"La question porte avant tout sur la capacité à se construire une nouvelle identité, un nouveau moi, hors du travail. « Je reçois plutôt des gens qui veulent ..."
http://www.psychologies.com › ... › Evolution › Articles et Dossiers
"Les noces des sciences cognitives et de la psychanalyse
Les dysfonctionnements physiologiques ou psychologiques que cherchent à guérir ... Dans les deux cas, un nouveau Moi verbal se construira, plus en harmonie ..."
http://1libertaire.free.fr/PsyNeurosciences02.html
"La question porte avant tout sur la capacité à se construire une nouvelle identité, un nouveau moi, hors du travail. « Je reçois plutôt des gens qui veulent ..."
http://www.psychologies.com › ... › Evolution › Articles et Dossiers
"Les noces des sciences cognitives et de la psychanalyse
Les dysfonctionnements physiologiques ou psychologiques que cherchent à guérir ... Dans les deux cas, un nouveau Moi verbal se construira, plus en harmonie ..."
http://1libertaire.free.fr/PsyNeurosciences02.html
+1
17 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
découvrir un autre volet de sa personnalité
puiser dans ses ressources intérieures
+2
21 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Works in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
20
se révéler à lui-même
une autre suggestion
En entreprenant audacieusement (avec un courage raisonné), l’homme va progressivement se révéler à lui-même, accéder à sa vérité. « Le vrai, est le devenir de soi-même. » Hegel.
http://www.ulyssephilo.com/4_notions/Dynamique_de_l_histoire...
Grâce à la musique, chacun peut se révéler à lui-même, apprendre à identifier et maîtriser ses émotions, improviser dans la discipline, faire en sorte de se situer mieux dans la durée et dans l'espace, conjuguer rigueur et séduction, efficacité et grâce, pause et mouvement.
http://remihuppert.blog4ever.com/blog/lire-article-382605-16...
En entreprenant audacieusement (avec un courage raisonné), l’homme va progressivement se révéler à lui-même, accéder à sa vérité. « Le vrai, est le devenir de soi-même. » Hegel.
http://www.ulyssephilo.com/4_notions/Dynamique_de_l_histoire...
Grâce à la musique, chacun peut se révéler à lui-même, apprendre à identifier et maîtriser ses émotions, improviser dans la discipline, faire en sorte de se situer mieux dans la durée et dans l'espace, conjuguer rigueur et séduction, efficacité et grâce, pause et mouvement.
http://remihuppert.blog4ever.com/blog/lire-article-382605-16...
Peer comment(s):
| agree |
Yannick.L
: l'idée de fond me plait bien
1 hr
|
|
merci Yannick !
|
|
| agree |
Damien Lacroix
22 hrs
|
|
merci Damien
|
22 mins
de reconnaître un nouveau soi
Mon interprétation.
29 mins
moi profond
for inner-self
Discussion