Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BOQ
Spanish translation:
lista de materiales
Added to glossary by
Daltry Gárate
Jan 25, 2011 19:47
13 yrs ago
22 viewers *
English term
BOQ
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Construcción
Estimados colegas:
Estoy traduciendo un contrato de subcontratación relativo a la construcción de segmentos para fibra óptica. No hay ninguna otra referencia a este acrónimo en el documento, apelo a su experiencia y sus detalladas explicaciones por favor.
"Subcontractor will be claimed at the rate zero point twenty percent (0.20%) of the ***BOQ*** per week for the delayed segment from the fifth week until the eighth week of delay."
Estoy traduciendo un contrato de subcontratación relativo a la construcción de segmentos para fibra óptica. No hay ninguna otra referencia a este acrónimo en el documento, apelo a su experiencia y sus detalladas explicaciones por favor.
"Subcontractor will be claimed at the rate zero point twenty percent (0.20%) of the ***BOQ*** per week for the delayed segment from the fifth week until the eighth week of delay."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | lista de materiales |
Mauricio López Langenbach
|
| 4 | Bill of Quantities (en inglés) |
liz askew
|
| 4 | Pliego de Cantidades |
Bill Harrison (X)
|
| 4 | "presupuesto" |
Rosmu
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
Works in field
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lista de materiales
Ya figura en el glosario de ProZ.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-25 19:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a "bill of quantities".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-25 19:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a "bill of quantities".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 mins
Bill of Quantities (en inglés)
[PDF]
HYDERABAD URBAN DEVELOPMENT AUTHORITY (HUDA) Clarifications to the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Please clarify that the grant will be frozen at 20 percent ..... contained in the certificate submitted by the Bidders Sub-Contractor experience .... Bid Security of other than L1, L2 may please be returned after one week of ..... and cause delay. Yes. 52. BOQ. Summary of Bill of Quantities: ...
www.hyderabadringroad.com/html/tenders_files/Clarifications... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-25 19:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
=
#
bills of quantities > Presupuesto
- [ Translate this page ]
31 Jul 2005 ... English term or phrase: bills of quantities ... Trabajé 3 años en una constructora y así le decían al Bill of Quantities. Espero que ayude. ...
www.proz.com/kudoz/.../1105600-bills_of_quantities.html - Cached - Similar
►
#
Bill of Approximate Quantities > Presupuesto aproximado de materiales
- [ Translate this page ]
27 Feb 2002 ... (KudoZ) English to Spanish translation of Bills of ...
www.proz.com/.../155345-bills_of_approximate_quantities_in_... - Cached
Show more results from proz.com
HYDERABAD URBAN DEVELOPMENT AUTHORITY (HUDA) Clarifications to the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Please clarify that the grant will be frozen at 20 percent ..... contained in the certificate submitted by the Bidders Sub-Contractor experience .... Bid Security of other than L1, L2 may please be returned after one week of ..... and cause delay. Yes. 52. BOQ. Summary of Bill of Quantities: ...
www.hyderabadringroad.com/html/tenders_files/Clarifications... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-25 19:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
=
#
bills of quantities > Presupuesto
- [ Translate this page ]
31 Jul 2005 ... English term or phrase: bills of quantities ... Trabajé 3 años en una constructora y así le decían al Bill of Quantities. Espero que ayude. ...
www.proz.com/kudoz/.../1105600-bills_of_quantities.html - Cached - Similar
►
#
Bill of Approximate Quantities > Presupuesto aproximado de materiales
- [ Translate this page ]
27 Feb 2002 ... (KudoZ) English to Spanish translation of Bills of ...
www.proz.com/.../155345-bills_of_approximate_quantities_in_... - Cached
Show more results from proz.com
Peer comment(s):
| neutral |
Bill Harrison (X)
: Yup. That's absolutely correct.
20 mins
|
35 mins
Pliego de Cantidades
This is how I normally see it expressed in Spanish, for Bill of Quantities.
eg
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS Y CANTIDADES QUE HAN DE REGIR
from a doc. in Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 21:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
A further reference
Construplan tiene una enorme variedad de reportes predefinidos, que incluyen no sólo los formatos más usuales de presupuestos sino los pliegos de cantidades y especificaciones, análisis resumidos y.......
http://www.losconstructores.com/Construdata/software2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Se adjunta Anexo al Pliego de cantidades
http://www.comprasestatales.gub.uy/consultas/ConsultaCompras...
eg
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS Y CANTIDADES QUE HAN DE REGIR
from a doc. in Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 21:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
A further reference
Construplan tiene una enorme variedad de reportes predefinidos, que incluyen no sólo los formatos más usuales de presupuestos sino los pliegos de cantidades y especificaciones, análisis resumidos y.......
http://www.losconstructores.com/Construdata/software2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Se adjunta Anexo al Pliego de cantidades
http://www.comprasestatales.gub.uy/consultas/ConsultaCompras...
2 days 19 hrs
"presupuesto"
...
Something went wrong...