Jan 23, 2011 16:44
13 yrs ago
English term
Moral Sympathy
English to Italian
Social Sciences
Philosophy
"Tony Soprano's moral sympathy (or lack thereof)" ... describing Tony Soprano's incapacity to behave always morally right the author refers to the moral sympathy saying that "..sympathetic moral sentiments function to prescribe (or prohibit) certain behavior.". Come si può tradurre? Potrbbe essere solidarietà, ma non ne sono sicuro.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
47 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
empatia
tradurrei semplicemente con empatia, ciòè la capacità di identificarsi con i sentimenti e le emozione di un'altra persona.
http://science.jrank.org/pages/23292/sympathy.html
http://science.jrank.org/pages/23292/sympathy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
solidarietà morale
Ecco qualche link:
http://translation.sensagent.com/sympathy/en-it/
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009123105490...
http://www.riflessioni.it/dal_web/appello_morale.htm
http://www.diritto.it/materiali/penale/giacca3.html
http://translation.sensagent.com/sympathy/en-it/
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009123105490...
http://www.riflessioni.it/dal_web/appello_morale.htm
http://www.diritto.it/materiali/penale/giacca3.html
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: A mio avviso una buona proposta.
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
4 hrs
|
|
Grazie!
|
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
inclinazione / attitudine morale
... quali marche espressive del volto devono essere per riconoscere la bellezza, ***un'inclinazione morale o un'attitudine perversa***, e il gioco è fatto”4. ...
www.egovista.it/maquillage.html
www.egovista.it/maquillage.html
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: che cosa c'entra il maquillage con il contesto richiesto?
21 mins
|
|
Solo un riferimento all'espressione.
|
1 hr
Paolo Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
compassione morale
Forse è una traduzione del "moralisches Mitgefühl" tedesco.
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
sentimenti morali
In questa espressione è incluso il sympathetic (che di per se è empatia, espressione però più ampia che non include solo l'aspetto morale).
Per esempio:
Il brano, è tratto dalla “Teoria dei sentimenti morali”, in cui Smith esamina il modo attraverso cui noi approviamo o meno la condotta di altre persone, per mezzo del nostro immedesimarci simpatetico. Noi infatti valutiamo il comportamento umano giudicando in modo imparziale le azioni altrui, poi trasferendo su noi stessi questa valutazione. Quindi possiamo arrivare a una determinazione sociale, e non puramente egoistica delle regole morali.
Per esempio:
Il brano, è tratto dalla “Teoria dei sentimenti morali”, in cui Smith esamina il modo attraverso cui noi approviamo o meno la condotta di altre persone, per mezzo del nostro immedesimarci simpatetico. Noi infatti valutiamo il comportamento umano giudicando in modo imparziale le azioni altrui, poi trasferendo su noi stessi questa valutazione. Quindi possiamo arrivare a una determinazione sociale, e non puramente egoistica delle regole morali.
Something went wrong...