Jan 23, 2011 13:09
13 yrs ago
English term
Netherlands
strict game
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Context: "The difference between Punto Bunco and the other available online baccarat games is that Puero Bunco is a completely strict game. From the moment the cards are dealt, the actions of the player and the house are completely predetermined."
From the context, it's clear enough what it means, but I have no idea what the Dutch equivalent of this term is. Since the explanation is given in the next line, I'm looking for a short and sweet phrase or word.
From the context, it's clear enough what it means, but I have no idea what the Dutch equivalent of this term is. Since the explanation is given in the next line, I'm looking for a short and sweet phrase or word.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | voorgedetermineerd, voorbepaald spel |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | regelgebonden spel |
Geale de Vries
|
| 4 | vastomlijnd spel |
Michel de Ruyter
|
| 2 | strak spel |
Monique Zwanenburg Widingsjö
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
voorgedetermineerd, voorbepaald spel
Als ik de uitleg goed begrijp.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Straver
: Voorbepaald lijkt me een goede term.
46 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Ymkje Kuipers
3 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
magnolium
17 hrs
|
|
Dank je wel.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
strak spel
de uitdrukking strak spel wordt bij mijn weten ook gebruikt bij poker in tegenstelling tot losjes spelen
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Maar daar betekent het denk ik iets anders. Het gaat dan over speelstijlen. De brontekst lijkt te bedoelen dat de speler helemaal geen invloed heeft op het spel.
55 mins
|
+1
3 hrs
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
regelgebonden spel
Het is maar een idee. Het houdt iets in van vastigheid en voorspelbaarheid, zoals wordt uitgelegd in de 2e zin.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik ken niet echt een spel zonder regels...
1 hr
|
| agree |
Leo Viëtor
: http://issuu.com/karlijnspoor/docs/playful_prosumers; begrippenpaar ludus en paida
3 hrs
|
2 days 19 hrs
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
vastomlijnd spel
is ook een mogelijkheid
Example sentence:
Het begin van het spel is redelijk vastomlijnd en de volgorde van de hoofdmissies ligt ook vast, maar daaromheen is Ezio vrij om te doen en
Om zo'n MUD goed te laten verlopen, zijn het correcte gedrag en de mogelijkheden binnen het spel vastomlijnd.
Discussion