Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebound insomnia
Portuguese translation:
insónia de ressalto
Added to glossary by
Ana Mafalda Costa
Jan 22, 2011 17:45
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
rebound insomnia
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
The long-term use of sleeping pills can actually lead to “rebound insomnia.” If you have been using sleeping pills for more than a few months, consult with your doctor about how to stop them.
It's a document on sleep and lack thereof, with tips on how to sleep better, etc.
Thanks for you help.
It's a document on sleep and lack thereof, with tips on how to sleep better, etc.
Thanks for you help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | insónia de ressalto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | insónia de rebote (PT) ou insônia rebote (BR) |
Marise Carvalho
|
| 3 +2 | insónia rebound |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
insónia de ressalto
Diria assim em PT(pt):
Insónia de ressalto
Os sintomas que levaram ao tratamento com Rohypnol podem regressar de forma intensificada quando se suspende o tratamento. Este efeito pode ser acompanhado de outros sintomas como alterações de humor, ansiedade, agitação e irrequietude.
http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
Insónia de ressalto
Um síndroma transitório no qual os sintomas que levaram ao tratamento com benzodiazepinas regressam de forma intensificada, podendo ocorrer aquando da suspensão do medicamento. Este facto pode ser acompanhado de outros sintomas como alterações de humor, ansiedade, agitação e irrequietude.
http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
Insónia de ressalto
Os sintomas que levaram ao tratamento com Rohypnol podem regressar de forma intensificada quando se suspende o tratamento. Este efeito pode ser acompanhado de outros sintomas como alterações de humor, ansiedade, agitação e irrequietude.
http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
Insónia de ressalto
Um síndroma transitório no qual os sintomas que levaram ao tratamento com benzodiazepinas regressam de forma intensificada, podendo ocorrer aquando da suspensão do medicamento. Este facto pode ser acompanhado de outros sintomas como alterações de humor, ansiedade, agitação e irrequietude.
http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
+2
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
39
insónia rebound
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Em PT-BR, "insônia de rebote". Concordo que em PT-PT é diferente.
17 mins
|
| agree |
MariaFilomena
1 hr
|
+3
24 mins
Marise Carvalho
Native in Portuguese
Works in field
Translator, Interpreter & Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
insónia de rebote (PT) ou insônia rebote (BR)
Encontrei os dois termos, rebote e rebound, nas páginas de google PT. Normalmente prefiro o termo traduzido, quando existe, mas neste caso, depois de responder fiquei na dúvida. Vejam só:
Rebound aparece 111 vezes, rebote 136 vezes nas páginas do G de Portugal. Já no buscador brasileiro, rebote aparece em 17.600 resultados e rebound em 1.040.000, trazendo tanto páginas brasileiras como portuguesas.
Rebound aparece 111 vezes, rebote 136 vezes nas páginas do G de Portugal. Já no buscador brasileiro, rebote aparece em 17.600 resultados e rebound em 1.040.000, trazendo tanto páginas brasileiras como portuguesas.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: é isso mesmo, ou tb insónia com efeito de rebote
8 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada, Marlene
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Bom saber que em PT-PT também é usado!
2 hrs
|
|
Tem razão, muitas vezes é completamente diferente de um lado e do outro!
|
Something went wrong...