Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2011 17:34
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Contratta
Italian to English
Other
Medical (general)
With regards to symptoms of a patient with Lupus / SLE, pls see below thanks
Mano sull'acqua.
Dov'è finita la mia energia?
Contratta - "Dottore- guarda questo dito"
Ha detto Lupus?
Mano sull'acqua.
Dov'è finita la mia energia?
Contratta - "Dottore- guarda questo dito"
Ha detto Lupus?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | shrunk |
Danila Moro
|
| 4 | contorted |
julie-h
|
Proposed translations
+2
30 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
shrunk
I think it refers both to energy and finger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
3 mins
contorted
refers to her hand
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
actually after seeing Danila's offering I think * shrivelled* is better as it refers to both her energy and her hand..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
actually after seeing Danila's offering I think * shrivelled* is better as it refers to both her energy and her hand..
Something went wrong...