Jan 21, 2011 17:46
13 yrs ago
English term
Russian, English, Spanish and French
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, English to Spanish, Russian to English, and 6 more.
Remove some of your clothing
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
a card from an adult board game
Again, looking for fun and expressive ideas.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
9 mins
Marina Yulis
France
France
Native in Russian
Works in field
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Начинай избавляться от одежды
Ну, если уж надо фан, может быть так?
Peer comment(s):
| agree |
Anton Shcheglov
: По-моему, лучше всего звучит и при этом с юмором.
1 hr
|
|
Thanks:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
14 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
Начни раздеваться
***
+1
28 mins
сними какой-нибудь предмет одежды
...
Peer comment(s):
| agree |
zmejka
: лучше просто "сними что-нибудь", понятно же, что речь об одежде
2 hrs
|
32 mins
обнажай себя
)))
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
сбрось что-нибудь из одежды
...
Discussion