Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
dicha finca no tiene ninguna carga hipotecaria ni gravamen
français translation:
cette propriété n'est ni hypothéquée, ni gagée
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 21, 2011 09:16
13 yrs ago
8 viewers *
espagnol term
Espagne
La langue, ma passion
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
dicha finca no tiene ninguna carga hipotecaria ni gravamen
espagnol vers français
Technique / Génie
Entreprise / commerce
Dans de nombreux textes, on parle de "hipoteca y gravamen". Comment doit-on traduire "GRAVAMEN" dans ce type de contexte ? L'équivalent français "obligation" ne me semble pas acceptable dans ce cas. Un terrain n'a pas d'obligation(s)... J'attends vos propositions. Merci !
Proposed translations
(français)
| 5 +3 | cette propriété n'est ni hypothéquée, ni gagée |
Martine Joulia
|
Change log
Jan 26, 2011 09:10: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 minutes
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Try me
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
48
Selected
cette propriété n'est ni hypothéquée, ni gagée
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-01-21 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/insurance/163546...
http://www.blog.francophonesduyucatan.org/?p=46
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-01-21 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/insurance/163546...
http://www.blog.francophonesduyucatan.org/?p=46
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...