Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transit man on a survey crew
Spanish translation:
asistente agrimensor
Added to glossary by
Melina Ruiz Arias
Jan 20, 2011 22:04
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
transit man on a survey crew
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Hello there!
I can't come up with a translation for this type of job.
"During this year, I worked for my father as a transit man on a survey crew"
No da mas información al respecto, y me cuesta identificar si hablamos de transit refiriendonos a tránsito y a survey en lo referente a agrimensura o, por el contrario, "transit" como algo pasajero (tipo pasantia) y en el contexto de equipo de encuestas o algo similar para "survey crew".
No logro descifrarlo. Ideas?
Gracias!
I can't come up with a translation for this type of job.
"During this year, I worked for my father as a transit man on a survey crew"
No da mas información al respecto, y me cuesta identificar si hablamos de transit refiriendonos a tránsito y a survey en lo referente a agrimensura o, por el contrario, "transit" como algo pasajero (tipo pasantia) y en el contexto de equipo de encuestas o algo similar para "survey crew".
No logro descifrarlo. Ideas?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | asistente agrimensor |
fionn
|
| 3 -1 | encuestador de calle en un equipo de encuestadores |
Julieta Spirito
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
asistente agrimensor
Sí refiere a un asistente en un equipo de levantamiento de planos. Se me hace que 'transit' viene de que la persona recorre la distancia entre los dos puntos a partir de los cuales se saque una medida. Pero la verdad no sé si hay un término exacto para eso en español.
"Transit Man is very similar to another occupation for which we have a full profile. Check out our full profile for:
Surveying Technicians
Overview:
Adjust and operate surveying instruments, such as the theodolite and electronic distance-measuring equipment, and compile notes, make sketches and enter data into computers."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 01:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
o asistente topógrafo/de topografía, como bien señala oscarvil.
"Transit Man is very similar to another occupation for which we have a full profile. Check out our full profile for:
Surveying Technicians
Overview:
Adjust and operate surveying instruments, such as the theodolite and electronic distance-measuring equipment, and compile notes, make sketches and enter data into computers."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 01:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
o asistente topógrafo/de topografía, como bien señala oscarvil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Fionn! Y gracias a todos por sus valiosos aportes. Todo suma y siempre aprendemos gracias al trabajo en equipo :) Saludos"
-1
16 mins
Julieta Spirito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Math and literary translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish
encuestador de calle en un equipo de encuestadores
Entiendo que realizaba entrevistas a las personas por la calle, es decir, en la vía pública. También puede ser "entrevistador". Aquí dejo un link con una pequeña descripción de un "transit man".
Espero que sirva,
¡Saludos!
Espero que sirva,
¡Saludos!
Peer comment(s):
| neutral |
fionn
: ??? that's not what the job description says at all !
22 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: O "encuestador callejero", como diríamos en Chile :)
1 hr
|
| disagree |
Jennifer Levey
: What happened to the concept of 'transit'?
1 hr
|
| disagree |
Oscar Villegas
: Dudo que se refiera a enuestas de calle... Definitivamente es sobre agrimensura... Un equipo de encuestadores no necesita un "transit man".
2 hrs
|
|
Sí, ahora veo que es así. Gracias por sus comentarios.
|
Something went wrong...