Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-connected urine meter
Serbian translation:
merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom)
Added to glossary by
Aleksandar Ristić
Jan 20, 2011 19:12
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
pre-connected urine meter
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Urology
Samo to imam.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom) |
Katarina Delic
|
| 4 +1 | Sklopljen sistem za merenje (količine) urina |
Sladjana Daniels
|
Proposed translations
+2
37 mins
Katarina Delic
Native in Serbian
Specializes in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom)
Možete formulisati i drugačije, ali to je to. Radi se o meraču urina koji može biti kesa za urin (obično i jeste) ili "kontejner" od plastike i sl. Pošto imate samo to, najsigurnije je da stavite samo merač. Pre-connected provereno znači da je "merač" fabrički povezan sa drenažnom cevčicom koja se kroz uretru ubacuje u mokraćnu bešiku (kateter).
Note from asker:
| Hvala Kaća. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Dušan Janjić
: Mozda i "fabricki ugradjen merac urina"...
3 hrs
|
| agree |
Dragomir Perovic
: Slažem se!
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
96
Sklopljen sistem za merenje (količine) urina
Kesa sa podeocima u mililitrima na koju je prikačen kateter. Pre-connected u smislu da se ne dobijaju odvojeno kesa i kateter, već ih je još proizvođač spojio.
Note from asker:
| Opet ti hvala, Slađo. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Delic
: Vaš odgovor je odličan!
11 hrs
|
|
Vaše objašnjenje je odlično!! :)
|
Discussion