Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2011 16:41
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Fr/Ch
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Urology
14 Fr/Ch (4.7 mm), 5-10 mL
Predpostavljam da se radi o količini urina koji se nalazi u urinometru. No, šta ovde znači skraćenica Fr/Ch?
Predpostavljam da se radi o količini urina koji se nalazi u urinometru. No, šta ovde znači skraćenica Fr/Ch?
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | F | Sladjana Daniels |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
F
U pitanju je sistem za obeležavanje prečnika katetera. Pogledajte referencu: The French scale or French gauge system (most correctly abbreviated as Fr, but also often abbreviated as FR or F) is commonly used to measure the size (diameter) of a catheter. 1 Fr = 0.33 mm, and therefore the diameter of the catheter in millimeters can be determined by dividing the French size by 3:
D (mm) = Fr/3
or
Fr = D (mm) × 3
For example, if the French size is 9, the diameter is 3 mm.
The French gauge was devised by Joseph-Frédéric-Benoît Charrière, a 19th-century Parisian maker of surgical instruments, who defined the "diameter times 3" relationship.
In some countries (especially French-speaking), this unit is called Charriere and abbreviated as Ch.
Nisam sto posto sigurna kako se to sve kod nas obeležava, ali znam sigurno za F, pa nećete pogrešiti ako ostavite tako.
D (mm) = Fr/3
or
Fr = D (mm) × 3
For example, if the French size is 9, the diameter is 3 mm.
The French gauge was devised by Joseph-Frédéric-Benoît Charrière, a 19th-century Parisian maker of surgical instruments, who defined the "diameter times 3" relationship.
In some countries (especially French-speaking), this unit is called Charriere and abbreviated as Ch.
Nisam sto posto sigurna kako se to sve kod nas obeležava, ali znam sigurno za F, pa nećete pogrešiti ako ostavite tako.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale
http://www.medical-market.com.gr/serbian/product_in.php?pid=13
Note from asker:
Hvala Slađo. |
Peer comment(s):
agree |
Katarina Delic
: Da, to je ta mera, ali ni ja nisam sigurna za oznaku. Meni obično traže da ostavim Fr/Ch.
52 mins
|
agree |
Dušan Janjić
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
U vašem sluzčaju ide ovako: 14F (4,7 mm)