Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
esprit (в контексте)
Russian translation:
философия
Added to glossary by
Ludmila Maier
Jan 19, 2011 18:55
13 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
esprit (в контексте)
French to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
Речь идёт о фирме, которая предлагает переводческо-ИТ услуги.
контекст:
Servir est notre moteur naturel et notre raison d'être. C’est aussi *l’esprit* que nous partageons avec nos clients.
Спасибо заранее!
контекст:
Servir est notre moteur naturel et notre raison d'être. C’est aussi *l’esprit* que nous partageons avec nos clients.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | философия |
Ludmila Maier
|
| 4 +1 | подход |
Kiwiland Bear
|
| 4 | позитивный настрой, атмосфера роста |
Anna Rioland
|
| 4 | здесь: единомышленники |
Ursenia
|
| 3 | в этом ключе |
Olga Subbotina
|
| 3 | этические принципы |
KISELEV
|
Change log
Jan 20, 2011 22:15: Ludmila Maier Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
философия
Я бы написала "философия".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2011-01-20 22:13:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Приятно было Вам помочь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2011-01-20 22:13:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Приятно было Вам помочь.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
3 hrs
|
|
Merci, Yana !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Людмила!"
1 hr
Anna Rioland
Native in Russian
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
позитивный настрой, атмосфера роста
По моему, здесь речь идет о каком-то плюсе к обычному хорошему сервису, на котором основано партнерство с коиентами
Note from asker:
| Спасибо, Анна! |
2 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
в этом ключе
Именно в этом ключе (в этом духе) мы строим отношения (работаем) с нашими клиентами
Как вариант.
Как вариант.
Note from asker:
| спасибо, Ольга! |
+1
3 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
подход
... который мы разделяем с клиентами.
Note from asker:
| Спасибо, Kiwiland Bear! |
3 hrs
этические принципы
"... 1) Принцип или начало (лат. principium, греч. αρχή) — в теоретической философии то, чем объединяются в мысли и в действительности известная совокупность фактов.
2) Принцип — в практической философии, этике, есть норма, правило поведения."...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Принцип
2) Принцип — в практической философии, этике, есть норма, правило поведения."...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Принцип
Note from asker:
| Спасибо, Альбена! |
9 hrs
здесь: единомышленники
Мы - единомышленники с нашими клиентами.
Note from asker:
| Спасибо, Ursenia! |
Discussion