Viktor Nikolaev Jan 20, 2011:

Судя по результатам поиска в Гугле и Яндексе, русский перевод "интранет" уже настолько распространен, что уже используется в качестве элемента других терминов, например, "интранет-портал", "интранет-решения", чего не скажешь о слове "интрасеть". Стоит напомнить также, что слово "интрасеть" тоже содержит "иностранный" элемент, а именно "интра".

Andriy Bublikov Jan 20, 2011:

Из глоссариев «Майкрософт» Из глоссариев «Майкрософт»: «WindowsWindows XP XPSP2»

Английская версия:
"Internet Explorer places zone restrictions on each Web page it opens, which are dependent upon the location of the Web page (Internet, Intranet, Local Machine zone, etc.)».
Французская версия

Французская версия
"Internet Explorer place des restrictions de zone sur toutes les pages Web qu'il ouvre, en fonction de l'emplacement de la page Web (Internet, intranet, zone Ordinateur local, etc.).»

Русская версия
«Internet Explorer накладывает ограничения зоны на каждую открываемую веб-страницу. Ограничения зависят от размещения веб-страницы (Интернет, интрасеть, зона локального компьютера и т.д.)».

Andriy Bublikov Jan 20, 2011:

Голосую за интрасеть Конечно, перевод интрасети звучит не очень, но и перевод интранета звучит странно, примерно, так же как и перевод Интернета.

Как можно переводить сеть? Но это вопрос к заказчику (текст предоставлял заказчик).

Следует принять во внимание, что интранет «это внутренняя частная сеть организации» см. ссылку на Википедию приведенную Виктором. Таким образом, таких внутренних сетей может быть много.

Что касается терминологии, то «также употребляется термин интрасеть», см. ссылку на Википедию приведенную Виктором.

Глоссарии «Майкрософт» еще никто не отменял. См. Ссылку приведенную Михаилом