Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulp cane
Russian translation:
гибкая лоза
Added to glossary by
Lena Gavrilyuk
Jan 18, 2011 21:40
13 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
pulp cane
English to Russian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
In order to imitate the waves of the Mediterranean some blue painted pulp cane mats were used.
Описание декоративной композиции для украшения интерьера, в которой используются разнообразные элементы: металл, растения, стекло, дерево и т. д.
Заранее спасибо!
Описание декоративной композиции для украшения интерьера, в которой используются разнообразные элементы: металл, растения, стекло, дерево и т. д.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | гибкая лоза |
Lena Gavrilyuk
|
| 4 | циновки из растительного волокна |
Katia Gygax
|
| 3 | тростниковая пульпа |
Elena Hawkins
|
Change log
Jan 28, 2011 05:44: Lena Gavrilyuk Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Works in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
гибкая лоза
т.е. взяли окрашенную в голубой цвет гибкую лозу и придали ей форму морских волн
Для примера:
"Black coloured pulp cane mats make the wavy motions of the liquid lava." (http://www.anthura.nl/news/en/article/273/81) здесь есть фотографии, на одной из них можно увидеть эти "Black coloured pulp cane mats".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-19 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
или гибкие стебли
Для примера:
"Black coloured pulp cane mats make the wavy motions of the liquid lava." (http://www.anthura.nl/news/en/article/273/81) здесь есть фотографии, на одной из них можно увидеть эти "Black coloured pulp cane mats".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-19 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
или гибкие стебли
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся! Все ответы мне очень помогли."
1 hr
Elena Hawkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Biologist - Translator - Writer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
тростниковая пульпа
циновка из тростниковой пульпы
"Рождественские салфетки
Свойство и спецификация салфетка рождества бумажнаяРазмер: 0*20CM (FOLD10*10) 23*23CM ((FOLD10*10) 28*28CM (FOLD14*14) Материал: пульпа 00% виргинская, или пульпа сахарного тростника
http://russian.alibaba.com/product-cgs/christmas-paper-napki...
"Рождественские салфетки
Свойство и спецификация салфетка рождества бумажнаяРазмер: 0*20CM (FOLD10*10) 23*23CM ((FOLD10*10) 28*28CM (FOLD14*14) Материал: пульпа 00% виргинская, или пульпа сахарного тростника
http://russian.alibaba.com/product-cgs/christmas-paper-napki...
8 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
циновки из растительного волокна
Труднее всего определить, из какого именно растения получено волокно, но циновка - это такое емкое слово, что вполне можно не усугубляться. А волокно м.быть и пальмовое, и тростниковое, и бамбуковое, и еще всякое такое, которого я не знаю, только это не лоза. Лоза - это конкретно ивовые прутья. И это не тонкое волокно по типу вискозы.
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Gavrilyuk
: Лоза это не конкретно ивовые прутья. Потрудитесь заглянуть в словарь прежде чем писать ложную информацию.
2 hrs
|
|
Oh!
|
Something went wrong...