Jan 18, 2011 20:31
13 yrs ago
4 viewers *
Greek term
εξ ων συνετέθη
Greek to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
From Dimitra Kollakiou's novel 'To Mageio':
Ο Σάσκια και Σία έβαλαν κάτω την Ψυχί της εξ ων συνετέθη, τα οποία εν συνεχεία χρησιμοποιούν για να συνθέσουν τις δικές μας ανύπαρκτες ψυχές.
Ο Σάσκια και Σία έβαλαν κάτω την Ψυχί της εξ ων συνετέθη, τα οποία εν συνεχεία χρησιμοποιούν για να συνθέσουν τις δικές μας ανύπαρκτες ψυχές.
Proposed translations
(English)
4 +1 | its constituent parts | Nick Lingris |
References
εις τα εξ ων συνετέθη | Electra Voulgari |
Proposed translations
+1
1 hr
Greek term (edited):
τα εξ ων συνετέθη
Selected
its constituent parts
This is the literal translation, as in "break something apart / down into its constituent parts".
You should probably use something a little more poetic for the soul.
You should probably use something a little more poetic for the soul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
εις τα εξ ων συνετέθη
Διαλύθηκε εις τα εξ ων συνετέθη: Tο ων είναι η γενική πληθυντικού της αναφορικής αντωνυμίας της Αρχαίας Ελληνικής ος, η, ον που σημαίνει ο οποίος, η οποία, το οποίο. Εξ ων, επομένως, σημαίνει εκ των οποίων. Πλήρης η φράση έχει ως εξής: Διελύθη εις τα στοιχεία, εξ ων συνετέθη. Κάτι, δηλαδή, διαλύθηκε στα στοιχεία, από τη σύνθεση των οποίων προέκυψε. Τη φράση αυτή χρησιμοποιούμε, για να δηλώσουμε την πλήρη διάλυση κάποιου οργανισμού, κτιρίου ή κατάστασης: π.χ. Μετά την αποτυχία του στις εκλογές, το κόμμα διαλύθηκε εις τα εξ ων συνετέθη. Πολλά κτίρια, ακόμη και καινούργια, εξαιτίας του σεισμού, διαλύθηκαν εις τα εξ ων συνετέθηκαν.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Magda P.
: asker could work on translating "από τη σύνθεση των οποίων προέκυψε"
1 day 9 hrs
|
Discussion
you could say
Saskia and Sia disassembled or dismantled the parts that formed, shaped, made up or were encompassed in her soul...
or
put down (έβαλαν κάτω) the pieces that her soul was assembled of
or
put down the components of her soul
another idea, along the lines of:
put down and dismembered her soul..