Jan 18, 2011 17:19
13 yrs ago
English term
lostintranslation
Not a translator
bi-curious
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
Это часть анкеты: sexual preferences - straight, bisexual, gay, bi-curious... то есть, желательно покороче, одно-два слова. Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пока не решил(а) |
yanadeni (X)
|
| 4 | хотели БИ попробовать |
Alexander Onishko
|
| 3 | потенциальный бисексуал |
Olga Dyakova
|
| 3 | любопытствующий |
sas_proz
|
| 3 | гетерогибкий |
Igor Antipin
|
| 1 | сочувствующий |
EugeneXP
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
пока не решил(а)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-01-20 03:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
или не уверен(а)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-01-20 03:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
или не уверен(а)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановлюсь на этом варианте, всем спасибо."
1 min
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
потенциальный бисексуал
*
2 mins
любопытствующий
или "примеривающийся". Каков стиль оригинала, таков и стиль ответа :)
38 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
хотели БИ попробовать
:)
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
гетерогибкий
Bi-curious is a term used both to refer to someone who does not identify as bisexual or homosexual but feels or shows some curiosity in a relationship or sexual activity with someone of the same sex, and to refer to someone who generally identifies as homosexual but feels or shows some interest in having a relationship with someone of the opposite sex. The terms homoflexible and heteroflexible are also applied to bi curiosity.
Example sentence:
heteroflexible ( гетерогибкий ). Гетеросексуал, который время от времени с удовольствием занимается сексом с мужчиной. Этакий без пяти минут бисек�
В школе они с 12 лет обмениваются записочками о геях, би или "гетерогибких" (словечко моей дочери). Для них лесбийские наклонности – это даже �
Reference:
2 hrs
сочувствующий
Попутчик - слабовато будет.
Discussion