bernicegebben (asker) Jan 19, 2011:

Ik ben het ermee eens dat ik metaalplaat met gleuven ook erg knullig vind klinken. Ik heb helaas geen plaatjes in de tekst, maar wel een website waar de draagtang staat afgebeeld en omschreven. Ik ben niet verantwoordelijk voor de vertaling van de website, maar ben bij deze tekst wel verplicht me aan de terminologie van de website te houden.
http://www.etsspoor.nl/Robel-spoorweg-gereedschap.aspx in de linker kolom "heffen/laden/transporteren" kiezen en vervolgens "draagtang voor spoorstaven met hijsoog". Maar het is niet heel duidelijk waar deze plaat moet zitten.

IPtranslate (X) Jan 18, 2011:

Technische uitleg? Waarvoor dient die plaat? Met welk soort tang is die plaat geassocieerd? Figuur? Heb 15 jaar in de spoorwegtechnologie gewerkt en kan zo direct minstens 3 mogelijkheden (totaal verschillend) opsommen waarop dit zou kunnen betrekking hebben....