Jan 18, 2011 05:52
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
non dipendenti
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
marketing
.....la differenza sostanziale che corre , per le grandi diversità nelle responsabilità gestionali e legali, tra “venditori intermediari non dipendenti” e “venditori dipendenti dell’impresa
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | non-employees |
Sarah Weston
|
| 4 | not employed by the company |
Claudia Cherici
|
| 4 | not on the payroll |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Contractors / outsourced staff |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+1
31 min
Sarah Weston
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
non-employees
I'm just finishing a translation where this comes up a lot. Employees - dipendenti and non-employees - non dipendenti.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
45 min
Claudia Cherici
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
30+ years experience in tech translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
35
not employed by the company
this should do it in this particular sentence
1 ora
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1888
not on the payroll
Another way of doing it, perhaps a little clearer for a non Italian to understand.
4 giorni
Lara Barnett
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Contractors / outsourced staff
I'm not sure if these fit the context, but more and more companies I have been working in call outsourced staff and freelancers "contractors".
Outsourced staff is still another commonly used term as well. EG. "OSN provide a range of staff outsourcing services focused on reducing cost. http://www.tlnsolutions.com/
Outsourced staff is still another commonly used term as well. EG. "OSN provide a range of staff outsourcing services focused on reducing cost. http://www.tlnsolutions.com/
Example sentence:
"Hiring Consultants: Independent Contractor vs. Employee"
"Contractors earn more than full-time employees, and they enjoy a more flexible lifestyle than employees do."
Reference:
Something went wrong...