Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet de détail
English translation:
set of detail/detailed drawings
Added to glossary by
Susan McDonald
Jan 16, 2011 20:45
13 yrs ago
18 viewers *
French term
France
Professional, well-presented & accurate
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Russian to English
carnet de détail
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Appears several times in a commercial agreement for a Project Management Consultant, regarding the management of a building project. One example appears in a list of documents that must be supplied as part of the Consultant's duties:
− Plans de positionnement et de repérage des équipements de chaque corps d’état technique suivant plans architecte ;
− Plans des réseaux extérieurs ;
− Plans des structures y compris fondations ;
− Plans de principe des charpentes ;
− Carnets de détail lots de structures et charpente.
− Plans d’installation des locaux technique ;
− Plans unifilaires pré-dimensionnés fluides ;
− Bilans de puissance fluides/électricité ;
− Plans et schémas des équipements courants faibles ;
− Plans de synthèse.
I am a bit stuck on this Carnet de détail and would be grateful for any assistance - thanks in advance!
− Plans de positionnement et de repérage des équipements de chaque corps d’état technique suivant plans architecte ;
− Plans des réseaux extérieurs ;
− Plans des structures y compris fondations ;
− Plans de principe des charpentes ;
− Carnets de détail lots de structures et charpente.
− Plans d’installation des locaux technique ;
− Plans unifilaires pré-dimensionnés fluides ;
− Bilans de puissance fluides/électricité ;
− Plans et schémas des équipements courants faibles ;
− Plans de synthèse.
I am a bit stuck on this Carnet de détail and would be grateful for any assistance - thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | set of detail/detailed drawings |
Bourth (X)
|
| 3 | detailed document |
breadfly
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
set of detail/detailed drawings
Since by far the majority of the terms in your list are plans.
A set of drawings is often referred to as a carnet des plans.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-16 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
CARNET DE PLANS de réseaux pour echelle N. PECO. 32 projets de réseaux proposés texte en langue Anglaise.
www.star-boutique.fr › Catalogues / Doc. / Livres/Revues › Plans de réseaux
La réalisation, pour chaque modèle de maison, d'un carnet APS ( avant-projet sommaire) et d'un CARNET DE PLANS complets prennent énormément ...
www.construireonline.com/.../nous-protegeons-nos-creations-... maison/
Planning enveloppe et CARNET DE PLANS de phasage et travaux. - 11 Plan de démolition. - échelle 1/100. - A Etat des lieux - Plan Rez de chaussée ...
www.mgirod.com/files/.../2616-Sommaire[422124].pdf?...
dont un jeu de plans annotés spécifique chantier. CARNET DE PLANS en 1 exemplaire (contenant 18 plans hors mis le cartouche) ...
www.charpente-vouillon.fr/.../dossier-technique-complet.htm...
A set of drawings is often referred to as a carnet des plans.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-16 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
CARNET DE PLANS de réseaux pour echelle N. PECO. 32 projets de réseaux proposés texte en langue Anglaise.
www.star-boutique.fr › Catalogues / Doc. / Livres/Revues › Plans de réseaux
La réalisation, pour chaque modèle de maison, d'un carnet APS ( avant-projet sommaire) et d'un CARNET DE PLANS complets prennent énormément ...
www.construireonline.com/.../nous-protegeons-nos-creations-... maison/
Planning enveloppe et CARNET DE PLANS de phasage et travaux. - 11 Plan de démolition. - échelle 1/100. - A Etat des lieux - Plan Rez de chaussée ...
www.mgirod.com/files/.../2616-Sommaire[422124].pdf?...
dont un jeu de plans annotés spécifique chantier. CARNET DE PLANS en 1 exemplaire (contenant 18 plans hors mis le cartouche) ...
www.charpente-vouillon.fr/.../dossier-technique-complet.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for this help. "
16 mins
detailed document
or journal or book
: )
: )
Something went wrong...