Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Klikprægning
German translation:
das Klicken auslösend, die Auslösung des Klick(en)s prägend
Added to glossary by
mrmp
Jan 16, 2011 19:27
13 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Klikprægning
Danish to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Grafik
Unter dem Stichwort "Prægning": Klikprægnings aktiveringstryk er 3 N ± 1,0 N. Klikprægnings aktiveringstryk mellem indbyrdes taster er ± 1,0 N. Aktiveringstrykket kan gøres højere eller lavere efter kundens ønske, dog skal aktiveringstrykket være min. 2 N af hensyn til klikkets stabilitet.
Ich kann damit gar nichts anfangen, vielen Dank für eure Hilfe im Voraus, Elke
Ich kann damit gar nichts anfangen, vielen Dank für eure Hilfe im Voraus, Elke
Proposed translations
(German)
| 2 | das Klicken auslösend, die Auslösung des Klick(en)s prägend |
mrmp
|
| 1 | Prägung per Klick |
andres-larsen
|
References
| Prägung mit Druck |
andres-larsen
|
Change log
Jan 26, 2011 06:01: mrmp Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
das Klicken auslösend, die Auslösung des Klick(en)s prägend
Wegen der etwas verwirrenden Fragestellung ("Stichwort", Rubrik) und des nicht ganz exakt schlüssigen Quelltextes hier nur als "Spekulation" mit CL2:
Klikprægning und somit so etwas wie "Prägung per Klick" als explizite (Druckerei- ???)Technologie gibt es m.W. nicht, insofern ist andres-larsen's Reference und besonders seine umfangreiche Answer m.E. für die Katz und irreführend.
Mein Verständnis, wenn es sich bei dänisch taster tatsächlich um Tasten im Sinne einer Tastatur handelt, ist vielmehr folgendes:
Ein Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck von 3 N ± 1,0 N löst das Klicken aus ("prägt" die Auslösung/den Zeitpunkt des Klickens). Die Anpassung des Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruckes zwischen den Tasten untereinander ist ± 1,0 N, d.h. die Toleranz ist ± 1,0 N (die Tasten sind untereinander auf diese Toleranz angepasst). Der Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck kann je nach Kundenpräferenz entweder höher oder niedriger gestellt werden, doch muss der Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck mindestens 2 N sein im Hinblick auf die Stabilität/Verlässlichkeit des Klick(en)s.
Das "Stichwort" "Prægning" wäre dann besser mit "Anpassung / Einstellung" repräsentiert.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-17 05:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Apropos, wo Druck steht, müsste eigentlich Kraft stehen, wird in der Umgangssprache wohl nicht so genau genommen.
Klikprægning und somit so etwas wie "Prägung per Klick" als explizite (Druckerei- ???)Technologie gibt es m.W. nicht, insofern ist andres-larsen's Reference und besonders seine umfangreiche Answer m.E. für die Katz und irreführend.
Mein Verständnis, wenn es sich bei dänisch taster tatsächlich um Tasten im Sinne einer Tastatur handelt, ist vielmehr folgendes:
Ein Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck von 3 N ± 1,0 N löst das Klicken aus ("prägt" die Auslösung/den Zeitpunkt des Klickens). Die Anpassung des Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruckes zwischen den Tasten untereinander ist ± 1,0 N, d.h. die Toleranz ist ± 1,0 N (die Tasten sind untereinander auf diese Toleranz angepasst). Der Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck kann je nach Kundenpräferenz entweder höher oder niedriger gestellt werden, doch muss der Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck mindestens 2 N sein im Hinblick auf die Stabilität/Verlässlichkeit des Klick(en)s.
Das "Stichwort" "Prægning" wäre dann besser mit "Anpassung / Einstellung" repräsentiert.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-17 05:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Apropos, wo Druck steht, müsste eigentlich Kraft stehen, wird in der Umgangssprache wohl nicht so genau genommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön:-)"
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Prägung per Klick
Der Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck der Prägung per Klick ist 3 N ± 1,0 N. Der Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck per Klick zwischen den einzelnen Tasten bzw. zwischen den Tasten untereinander ist ± 1,0 N. Der Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck kann je nach Kundenpräferenz entweder höher oder niedriger gestellt werden, doch muss der Aktivierungs- bzw. Betätigungsdruck mindestens 2 N sein in Hinsicht auf die Stabilität des Klicks.
Reference comments
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Prägung mit Druck
Hannovera GmbH - Stahlstich, Prägung und Druck
Stahlstich, Prägung, Stahlstichprägung, Stahlstichprägedruck, Druck, Offsetdruck, Blindprägung, Reliefdruck, ThermoReliefdruck, Flieprägung, Folieheißprägung ...
www.hannovera-gmbh.de/ -
Plastikkarten: mit Prägung drucken - Sparen Sie bis zu 50% beim ...
mit Prägung drucken bei Ihrer günstigen Online Druckerei. Sparen Sie bis zu 50% beim Druck Ihrer Broschüren, Flyer, Faltblätter, Visitenkarten, Plakaten und ...
www.wir-machen-druck.de/Plastikkarten... -
Druckerei Eisenhardt | Prägung
Der Webauftritt der Druckerei Eisenhardt GmbH. ... Tiefprägung. Eine Prägung lässt Ihre Drucksachen dreidimensional erscheinen!
www.druckerei-eisenhardt.de/praegung.... -
Home - Lotos Druck - Satz, Gestaltung - Druck, Prägung - Binden ...
Druckerei - Spezialist für individuelle Druckerzeugnisse Visitenkarten.
www.lotos-druck.de/ -
Druckerei Wittig - Meisterbetrieb seit 1919 in Berlin-Schöneweide
Seit kurzem bieten wir auch den perfekten Druck von Diplomarbeiten mit Prägung auf dem Umschlagdeckel an. Die Prägung der Schrift erfolgt als Blindprägung ...
www.druckerei-wittig.de/ -
Prägung & Stanzung | Druckerei Zarbock Frankfurt am Main
E-Mail Link Adresse: [email protected] Prägung Beim Prägen wird mittels einer Prägeform aus Messing oder Magnesium eine Deformation des Bedruckstoffs erreicht
...www.zarbock.de/leistungsspektrum/druc... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 22:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
MyPaperSet
Sie können das natürlich per Hand machen oder Sie nutzen diese Webseite und unsere ... Über den Klick auf JETZT DRUCKEN gelangen Sie automatisch in das ... In manchen Fällen (z.B. bei Lack, Heißfolie oder Prägung) ist der Druck nicht ...
www.my-paperset.de/ -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Druck / Prägung /HF: Bornemann-Etiketten
Druck / Prägung /HF Kunststoffetiketten. Auch mit Kunststofffolien lassen sich erstklassige und beeindruckende Effekte erzielen. Mit diesen Verfahren können ...
www.bornemann-etiketten.de/produkte/k... -
Schrooten-Druck - Prägung
Eine weitere Veredlung ist die Heißfolienprägung. Dies ist ein
Hochdruckverfahren, bei dem eine aus mehreren Schichten bestehende
Heißprägefolie (gold, ...
www.schrooten-druck.de/usr_web107_1/i... -
plumanns druck/Prägung
Plumanns Druck - Ihr Spezialist für kleine, aber feine Druckaufträge.
www.plumanns-druck.de/Pr%C3%A4gun... -
Sonderanfertigung, Druck, Prägung auf Folienartikel
Langheck + Co ist einer der modernsten und leistungsfähigsten Hersteller für Folienartikel in Deutschland. Wir sind dabei spezialisiert auf die Herstellung ...
www.langheck.de/transparentfolien/3,2... -
Datenhandling, Druck, Prägung, Veredelung - SÜBA – Ringbücher ...
Süba ist ein führendes Dienstleistungsunternehmen mit Full Service in den Bereichen Ringbücher, Hüllen und Kollektionen.
www.sueba-mappen.de/05.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-16 23:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
vermutlich irgendeine durch Sonderverfahren bzw. Veredelung gekennzeichnete Prägung:
Visitenkarten - Visitenkarten: Tipps für die Gestaltung
Ob Heißprägefolie oder Prägung, beides sind Sonderverfahren, die zusätzliche Werkzeuge verlangen und entsprechend auch teurer sind. ...
www.konzept-fuenf.de/lexikon-werbung/... -
Urkunden
Prägung der Scheckrückseite zur Imitation eines hochwertigen Druckverfahrens (Stichtiefdruck). Vervielfältigungen / Sonderverfahren. Identifizierung und ggf ...
www.lka.niedersachsen.de/kti/institut... -
Vogler Druck Medienservice - Druckveredelung, Veredelung ...
Eine Veredelung schützt auch vor Abrieb, Kratzern oder Feuchtigkeit und macht ... Prägungen verleihen einem Druckerzeugnis einen höchst anspruchsvollen ...
www.voglerdruck.de/drucken_veredelung... -
| PAPERCREATIV GmbH | Veredelung | Prägung |
Gezielt veredelt - und ein anfassbares optisches Erlebnis schaffen. ... Oberfläche) über mehrstufige Prägungen (das geprägte Motiv wird in unterschiedlichen ...
www.papercreativ.de/veredelung_praege... -
Prägung der Speisekarte, Getränkekarte, Menükarte - Veredelung mit ...
Durch die Prägung bekommt Ihre Speisekarte, Getränkekarte oder Menükarte eine ganz besonders Edle Note.
www.uhl-menu.com/de/gestaltung/praegu... -
Veredelung - Prägungen - VDC - Vogtland Druck Concept
Vogtland Druck Concept. Weitsicht. Anspruch. Vielfalt. | Druck und Veredelung – alles aus einer Hand, alles unter einem Dach.
vogtlanddruck.de/veredelung/praegunge... -
Startseite - Foliendruck und Prägung so wie auch Offsetdruck ...
Hebidruck ist Ihr Spezialist für Foliendruck, Prägung und Offsetdruck in Zug. Allgemeine Offsetdruckerei und spezielle Veredelung Ihrer Printprodukte wie ...
www.hebidruck.ch/ -
Stahlstich, Prägung, Stahlstichprägung, Stahlstichprägedruck, Druck, Offsetdruck, Blindprägung, Reliefdruck, ThermoReliefdruck, Flieprägung, Folieheißprägung ...
www.hannovera-gmbh.de/ -
Plastikkarten: mit Prägung drucken - Sparen Sie bis zu 50% beim ...
mit Prägung drucken bei Ihrer günstigen Online Druckerei. Sparen Sie bis zu 50% beim Druck Ihrer Broschüren, Flyer, Faltblätter, Visitenkarten, Plakaten und ...
www.wir-machen-druck.de/Plastikkarten... -
Druckerei Eisenhardt | Prägung
Der Webauftritt der Druckerei Eisenhardt GmbH. ... Tiefprägung. Eine Prägung lässt Ihre Drucksachen dreidimensional erscheinen!
www.druckerei-eisenhardt.de/praegung.... -
Home - Lotos Druck - Satz, Gestaltung - Druck, Prägung - Binden ...
Druckerei - Spezialist für individuelle Druckerzeugnisse Visitenkarten.
www.lotos-druck.de/ -
Druckerei Wittig - Meisterbetrieb seit 1919 in Berlin-Schöneweide
Seit kurzem bieten wir auch den perfekten Druck von Diplomarbeiten mit Prägung auf dem Umschlagdeckel an. Die Prägung der Schrift erfolgt als Blindprägung ...
www.druckerei-wittig.de/ -
Prägung & Stanzung | Druckerei Zarbock Frankfurt am Main
E-Mail Link Adresse: [email protected] Prägung Beim Prägen wird mittels einer Prägeform aus Messing oder Magnesium eine Deformation des Bedruckstoffs erreicht
...www.zarbock.de/leistungsspektrum/druc... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 22:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
MyPaperSet
Sie können das natürlich per Hand machen oder Sie nutzen diese Webseite und unsere ... Über den Klick auf JETZT DRUCKEN gelangen Sie automatisch in das ... In manchen Fällen (z.B. bei Lack, Heißfolie oder Prägung) ist der Druck nicht ...
www.my-paperset.de/ -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Druck / Prägung /HF: Bornemann-Etiketten
Druck / Prägung /HF Kunststoffetiketten. Auch mit Kunststofffolien lassen sich erstklassige und beeindruckende Effekte erzielen. Mit diesen Verfahren können ...
www.bornemann-etiketten.de/produkte/k... -
Schrooten-Druck - Prägung
Eine weitere Veredlung ist die Heißfolienprägung. Dies ist ein
Hochdruckverfahren, bei dem eine aus mehreren Schichten bestehende
Heißprägefolie (gold, ...
www.schrooten-druck.de/usr_web107_1/i... -
plumanns druck/Prägung
Plumanns Druck - Ihr Spezialist für kleine, aber feine Druckaufträge.
www.plumanns-druck.de/Pr%C3%A4gun... -
Sonderanfertigung, Druck, Prägung auf Folienartikel
Langheck + Co ist einer der modernsten und leistungsfähigsten Hersteller für Folienartikel in Deutschland. Wir sind dabei spezialisiert auf die Herstellung ...
www.langheck.de/transparentfolien/3,2... -
Datenhandling, Druck, Prägung, Veredelung - SÜBA – Ringbücher ...
Süba ist ein führendes Dienstleistungsunternehmen mit Full Service in den Bereichen Ringbücher, Hüllen und Kollektionen.
www.sueba-mappen.de/05.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-16 23:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
vermutlich irgendeine durch Sonderverfahren bzw. Veredelung gekennzeichnete Prägung:
Visitenkarten - Visitenkarten: Tipps für die Gestaltung
Ob Heißprägefolie oder Prägung, beides sind Sonderverfahren, die zusätzliche Werkzeuge verlangen und entsprechend auch teurer sind. ...
www.konzept-fuenf.de/lexikon-werbung/... -
Urkunden
Prägung der Scheckrückseite zur Imitation eines hochwertigen Druckverfahrens (Stichtiefdruck). Vervielfältigungen / Sonderverfahren. Identifizierung und ggf ...
www.lka.niedersachsen.de/kti/institut... -
Vogler Druck Medienservice - Druckveredelung, Veredelung ...
Eine Veredelung schützt auch vor Abrieb, Kratzern oder Feuchtigkeit und macht ... Prägungen verleihen einem Druckerzeugnis einen höchst anspruchsvollen ...
www.voglerdruck.de/drucken_veredelung... -
| PAPERCREATIV GmbH | Veredelung | Prägung |
Gezielt veredelt - und ein anfassbares optisches Erlebnis schaffen. ... Oberfläche) über mehrstufige Prägungen (das geprägte Motiv wird in unterschiedlichen ...
www.papercreativ.de/veredelung_praege... -
Prägung der Speisekarte, Getränkekarte, Menükarte - Veredelung mit ...
Durch die Prägung bekommt Ihre Speisekarte, Getränkekarte oder Menükarte eine ganz besonders Edle Note.
www.uhl-menu.com/de/gestaltung/praegu... -
Veredelung - Prägungen - VDC - Vogtland Druck Concept
Vogtland Druck Concept. Weitsicht. Anspruch. Vielfalt. | Druck und Veredelung – alles aus einer Hand, alles unter einem Dach.
vogtlanddruck.de/veredelung/praegunge... -
Startseite - Foliendruck und Prägung so wie auch Offsetdruck ...
Hebidruck ist Ihr Spezialist für Foliendruck, Prägung und Offsetdruck in Zug. Allgemeine Offsetdruckerei und spezielle Veredelung Ihrer Printprodukte wie ...
www.hebidruck.ch/ -
Discussion