Jan 16, 2011 18:49
13 yrs ago
French term
des leviers d'immersion individuels dans l'esprit de la fête
French to English
Marketing
Marketing / Market Research
market research study - whiskey
They are talking about a powerful (according to them) type of whiskey:
DANS LA BOÎTE DE NUIT, ILS SONT DES LEVIERS D’IMMERSION INDIVIDUELS DANS L’ESPRIT DE LA FÊTE
ILS INCARNENT L’ÉNERGIE DE LA BOITE DE NUIT
Permettent à l’individu de se mettre en situation et dans l’ambiance (conditionnement
mental et physique)
DANS LA BOÎTE DE NUIT, ILS SONT DES LEVIERS D’IMMERSION INDIVIDUELS DANS L’ESPRIT DE LA FÊTE
ILS INCARNENT L’ÉNERGIE DE LA BOITE DE NUIT
Permettent à l’individu de se mettre en situation et dans l’ambiance (conditionnement
mental et physique)
Change log
Jan 17, 2011 07:05: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "DES LEVIERS D’IMMERSION INDIVIDUELS DANS L’ESPRIT DE LA FÊTE" to "des leviers d\'immersion individuels dans l\'esprit de la fête"
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
DES LEVIERS D’IMMERSION INDIVIDUELS DANS L’ESPRIT DE LA FÊTE
Selected
they (all) get you into partying mode
does the plural refer to products/brands ?
otherwise, 'levier' is a often a driver or trigger in marketing speak
otherwise, 'levier' is a often a driver or trigger in marketing speak
Note from asker:
| In my understanding the plural refers to "drivers"- so perhaps "they are drivers to put you in a partying mood/mode" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
9 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
French term (edited):
DES LEVIERS D’IMMERSION INDIVIDUELS DANS L’ESPRIT DE LA FÊTE
individual keys to a party mood
It just seems like a sophisticated way of saying that, if you drink that type of whiskey, you'll get into the party mood.
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
DES LEVIERS D’IMMERSION INDIVIDUELS DANS L’ESPRIT DE LA FÊTE
they get you into the spirit of things
deliberate play on words here with "spirit" might work
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 21:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
..to help you party
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 21:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
..to help you party
13 hrs
they help individuals to get into the spirit of the party
they usher you in the spirit of the party
Something went wrong...