Jan 16, 2011 09:21
13 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
evolved from within
English to Russian
Bus/Financial
Government / Politics
Анкета
The budget process is defined as the consideration of budget proposals presented by the executive or evolved from within the legislature and authorization of revenue raising and of expenditure by government.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | или выработанных в самом законодательном органе |
Tatiana Pelipeiko
|
Proposed translations
+1
45 mins
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
или выработанных в самом законодательном органе
... рассмотрение предложений по бюджету, внесенных исполнительной властью или выработанных депутатами
- они же тоже могут вносить свои предложения, не только правительство. :)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-01-16 10:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а далее - утверждение перечня доходов бюджета и бюджетных ассигнований.
- они же тоже могут вносить свои предложения, не только правительство. :)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-01-16 10:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а далее - утверждение перечня доходов бюджета и бюджетных ассигнований.
Note from asker:
| Вот я тоже не уверен: может и так. А ведь можно было все это сформулировать на "нормальном языке"... |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Pinchuk
: лучше "разработанные". Во многих парламентах кроме сессионной формы работы, есть еще работа в комитетах, комиссиях, где оно все и разрабатывается.
5 hrs
|
|
Спасибо. Ну, или во фракциях.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Discussion
consideration of (...)
and authorization of (...)
И это, ИМХО, соответствует происходящему в парламентах.
Депутаты ведь если и вносят что-то сами, то отнюдь не на основе анализа сделанного правительством, а больше "от фонаря" и в собственных политических целях.