Jan 14, 2011 19:18
13 yrs ago
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
buck slip
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
bikes
Buonasera,
si tratta di stringhe di una casa di produzione di biciclette.
E' un menù da cliccare con le seguenti voci, riferito alla carta di credito con marchio di questa casa di produzione:
XX Credit Card
Application
Review Card Settlements
Rates and Info
Buck slip
Ho controllato che originariamente il termine ha questo significato (http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/43/messages/110.htm... it was a small piece of paper--typically about 3-1/2 by 5 inches. Years ago, prior to the invention of Post-Its, you would have a desk accessory which would hold these small pieces of paper neatly on your desk for writing quick notes.
Ma non riesco a trovare l'accezione nel mio contesto. Cosa pensate che sia? Mi sfugge qualcosa?
Grazie 1000
si tratta di stringhe di una casa di produzione di biciclette.
E' un menù da cliccare con le seguenti voci, riferito alla carta di credito con marchio di questa casa di produzione:
XX Credit Card
Application
Review Card Settlements
Rates and Info
Buck slip
Ho controllato che originariamente il termine ha questo significato (http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/43/messages/110.htm... it was a small piece of paper--typically about 3-1/2 by 5 inches. Years ago, prior to the invention of Post-Its, you would have a desk accessory which would hold these small pieces of paper neatly on your desk for writing quick notes.
Ma non riesco a trovare l'accezione nel mio contesto. Cosa pensate che sia? Mi sfugge qualcosa?
Grazie 1000
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | volantino informativo/iniziative collegate |
Raffaella Panigada
|
| 3 | bollettino di spedizione |
Annapaola Masolo
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
volantino informativo/iniziative collegate
Ciao Cinzia, ho trovato questa definizione:
http://business.yourdictionary.com/buckslip
buckslip
A small, rectangular slip of paper with advertising on one or both sides that is included along with other material in a mailing. For example, the envelope with a credit card statement might include a buckslip to call attention to another service offered by the credit card issuer.
Nel tuo caso potrebbe quindi essere un volantino che pubblicizza ulteriori servizi (es. raccolta punti in base agli acquisti fatti con carta di credito). "Volantino informativo" mi sembra possa andare, ma visto che proprio sopra c'è la voce "Info", forse opterei per "Iniziative collegate". Non è che hai la possibilità di vedere il contenuto?
http://business.yourdictionary.com/buckslip
buckslip
A small, rectangular slip of paper with advertising on one or both sides that is included along with other material in a mailing. For example, the envelope with a credit card statement might include a buckslip to call attention to another service offered by the credit card issuer.
Nel tuo caso potrebbe quindi essere un volantino che pubblicizza ulteriori servizi (es. raccolta punti in base agli acquisti fatti con carta di credito). "Volantino informativo" mi sembra possa andare, ma visto che proprio sopra c'è la voce "Info", forse opterei per "Iniziative collegate". Non è che hai la possibilità di vedere il contenuto?
Note from asker:
| purtroppo no, ho solo l'elenco dei link ma non il contenuto correlato. Mi sa che mi dovrò mantenere sul generico se non mi forniscono ulteriori dettagli. Grazie;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho utilizzato "iniziative correlate" mantenendomi sul vago e segnalando la cosa al cliente. grazie!"
21 mins
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
bollettino di spedizione
info tratte da internet: a small insert added to a mailing package, it is usually about the size of a dollar bill.
Potrebbe essere attinente al tuo testo?
Potrebbe essere attinente al tuo testo?
Note from asker:
| per le spedizioni compare già "shipping label"; in questo caso rientra solo nel menù della carta di credito con marchio dell'azienda |
Something went wrong...